達洛維夫人-達洛衛夫人

第4部分 (第4/4頁)

事情都更難以設想；而且連王后本人也被阻擋了，王后也不能透過。克拉麗莎被擋在布魯克街的一邊，老法官約翰·巴克赫斯特爵士則被擋在街道的另一邊，他們中間隔著那輛汽車（約翰爵士已執法多年，他喜歡穿戴漂亮的女人）。當下，那司機微微欠了欠身子，不知對警察說了些什麼，還是給他看了什麼東西；警察敬了個禮，舉起手臂，側過頭去，示意公共汽車退到一邊，讓那輛汽車通行。車子徐徐地、闃無聲息地駛去了。

克拉麗莎猜得不錯，她當然明白是怎麼回事；她瞥見那個聽差手中神秘的白色圓盤，上面刻著名字——是王后的名字嗎？還是威爾士王子，或者首相的名字呢？它以自身發射的光彩，照亮了前進的道路（克拉麗莎眼看汽車漸漸縮小，消失）。那天晚上，在白金漢宮，它將大放光芒，四周是大吊燈、燦爛的星章、佩戴橡樹葉的挺起的胸膛，休·惠特佈雷德及其所有的同僚，英格蘭的紳士們。而當晚克拉麗莎也要舉行宴會。想到這兒，她微微挺直身體，她將以這種姿態站在樓梯口迎接賓客。

汽車雖已離去，但仍留下一絲餘波，迴盪在邦德街兩側的手套、帽子和成衣店裡。半分鐘之內，每個人的臉都轉向同一方向——窗戶。正在挑選手套的女士