小秋提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
威廉準備親本子下一口的嘴型僵在了臉上，想了很久也不知道怎麼給他解釋，於是說：“ifyoulooklikethis；I’llkissyou；too。”雖然這回英語沒說錯，但看威廉的表情就知道他又沒理解我在表達什麼。
過了兩大小時，威廉才把第一段中文（四句話）弄懂，搞得我心力交瘁。
“就是”是什麼意思？那為什麼不用“是”？
“到”是arrive，那這個“用到”用英文怎麼說？
“喔”是什麼？你們的感嘆詞太怪了……
我曾連上6小時戲劇史論和中國文學都沒這麼想吐過。於是不管威廉說什麼也不再幫他看了，就要吃飯，便收拾東西準備下樓。剛下樓我的電話鈴聲響起，班長讓我5分鐘內趕到學校，怎麼解釋都不行，急得我衝著電話喊：“操，你讓老子飛過去啊？”便掛了電話。
我抬頭，看見威廉又一臉思考地看著我——跟他在一起這是我最害怕的表情，我就弱弱地問他怎麼了，威廉的回答證明我又敗了……
“‘老子’是‘我’，那‘操’是什麼？”
第三排烏鴉從腦子裡飛過，我瞬間恨得想抽死自己，抬頭一如既往看見威廉那雙求知熱切和魅力十足的眼（我承認重點是魅力十足），於是我又苦思冥想了很久對他說：“‘操’是中國話裡的感嘆詞，中國人不管開心不開心都會說，就像英文裡的‘well’”威廉恍然大悟地點點頭，我又感覺不好的事情要發生。
在學校門口找了好久，我也沒有找到自己想吃的，倒是威廉，大老遠看見一家賣烤肉蓋飯的攤子，拽著我就往那邊跑，邊跑邊喊，“Ilikethat，I’vebeenfinditforalongtime。。。”剛跑到，威廉氣還沒喘勻就跟老闆嚷嚷：“操操操，老子要這個！老子要這個！。”
一口老血吐了我滿大街，裡外三層的眼睛刷刷都盯著我跟威廉，威廉被這陣勢嚇得轉頭看我，我咬著嘴唇一時腦子斷片，誰說的來著？Nozuonodie。。。
其實我平時倒不怎麼說髒話，偶爾情致到了也就打兩下馬賽克，但跟威廉在一起不同，他經常讓我無語，我又不能真不語，不然他會讓我更無語，所以為了不無語，我經常亂語。威廉最大的優點就是他聽不太懂中文，最大的缺點就是學得太快，還會舉一反三，所以經常搞到最後我還是很無語。。。
2。
前段時間我讓威廉去網上下載漢語教程，搞好了我教他，結果他不知道在哪搞的，中文翻譯全是繁體，有好多我不認識，甚至要看英文去推測翻譯，但還是會不認識。
威：“你是中國人，為什麼不認識中國字？”
我：“因為這是繁體字。”
威：“什麼是繁體？”
我：“就是以前人用的字。”
威：“以前人用的為什麼在現在的網上？”
我：“因為在有些地方還用。”
威：“你們中國字好麻煩，那我怎麼學？”
我：“這些字有簡單的寫法，大部分中國人都用簡單的。”
威：“那你給我寫簡單的。”
然後我就在威廉的漢字本上寫下簡體，威廉拿過去看看我寫的，又看看他自己列印的，轉過頭對我說：“你寫的不是這個字，不一樣……你是個大騙子……”。。。。。。（此處不是標點出錯，就是六個句號。。。。。。）
‘大騙子’是我教他說的，這回腦子裡成了一堆烏鴉。。。。。。
3。
作為半個中文系的女生，犯個文藝病是必然的。有回跟威廉從圖書館出來，天已經很黑。威廉的學校建築大多偏歐美風，連路標都不例外，路燈的設計也頗有言情範兒。天一黑，暖黃色的燈光在雲貴高原低矮湛藍的天空中染出一片雲的弧度，映著路杆上歪歪斜斜的中英雙語指向標，看得我那顆偽文藝的心蠢蠢欲動，我便情不自禁地念叨起張嘉佳那句“總有一個人在前方等待，貫徹未來，與你數遍生命的公路牌。”威廉問我說什麼，我在腦子裡把自己小半輩兒儲存的英語單詞挑了個遍，以最文藝感的方式翻譯給他，威廉聽完點點頭說懂了，把我開心得不得了，總算正常交流了一回！然後在送我回去的路上，威廉剛要返程，又回頭一臉疑惑得問我，你們中國人為什麼要數公路牌？我數了一路，太多了，好難數。
從那天開始，我發誓這輩子都不再說小學二年級水平內聽不懂的中文！我的腦子的烏鴉早就飛得累死光了，
