竹水冷提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
怪之處、不解之處，往往是本書的懸念或伏筆！不要過早下結論，讀完了才會恍然大悟，當然有些地方還必須思考。作者既然是懸念大師，那當然每一章都有不少懸念，而且往往一波三折、波瀾不斷，懸念包裹著懸念。僅舉兩例：阿卜杜勒的餐桌表現（第1章）、對戴爾·裡迪指甲的一句描述（第26章）；表達的內容就極其豐富，前者讀完就會恍然大悟，後者就得多想想，還得聯絡主人公對自己類似習慣的幾處描述才能明白。
最後，介紹一下本書的另外兩位譯者，一位是北外才女，頗有靈氣；另一位可以稱之為中年譯神，曾三次獲得全國性的翻譯大獎，且學風嚴謹，另外還有省級的翻譯獎；所以，如果讀者諸君還喜歡本書，功勞歸於他們兩位；其中的缺點錯誤，由我一人承擔，因為我不僅參與翻譯初稿，最後也由我拉通修改多遍、統稿定稿。
限於精力與水平，錯漏在所難免，恭請方家與讀者諸君不吝賜教。
謝謝各位。
汪德均
2016年3月12日星期六
鳴謝
本書的寫成有賴於許多人的幫助，作者不勝感激。
特別感謝唐·懷特曼：你真是天賜的好幫手——知識廣博，富有耐心，仔細審讀手稿；感謝FBI特工詹姆斯·惠特默，鮑勃·伊根，大衛·韋克斯勒，蓋瑞·凱斯勒，萊昂·格瓦奎爾，諾斯布魯克警察分局副局長邁克·格林，諾斯菲爾德警察局長比爾·拉斯蒂格，戴夫和瓊·瑪麗·凱斯，還有紅鯡魚作家小組1的各位文朋詩友。
感謝傑奇·薩克和薩曼莎·曼多爾：你們眼光獨到，——給予艾利·福爾曼系列以無與倫比的支援；感謝諾拉·加文，多虧了你善於傾聽的耳朵。
最後，特別感謝芭芭拉·彼得斯：你自稱為“刻薄的編輯”，其實是一位人間天使，對我幫助頗大！
再次謝謝你們！
害人一命，罪如毀滅人間；
救人一命，功如拯救天下。
——《塔木德經·密西拿·法議會》2
* * *
1 作者的作家朋友圈，每週相聚一次，品讀作品極為挑剔。
2 《塔木德經·密西拿·法議會》：《塔木德經》是猶太法律典籍。密西拿是章節開頭一段教誨性文字。法議會是古猶太司法機構。
第1章
筏子直往下衝，撞進一道水牆，繼而成90度直線飛上浪峰，將我拋起再扔進河裡。激流拽著我打旋，把我扔過來拋過去，轉眼又把我埋在水下。我竭盡全力想要直起身子，好把頭伸出水面，卻辨不清哪一邊才是上方。此刻我肺如火燒，視線模糊——突然又被推出水面，才得以大口喘氣。
抬起腳，腿伸直——導遊這樣叮囑過。我努力想把腿伸展開，卻又來了一股激流把我扭到了水下，我猶如脆弱的布娃娃一樣翻倒下去。然後，似乎是在用脫險的希望捉弄我，河水又將我推了上來。只見前面兩塊巨石飛速奔來，越來越近，越來越大！我大口吸氣，雙眼緊閉，斷定臨終前的最後感覺，一定是撞個粉身碎骨的瞬間劇痛！
不料睜開雙眼，巨石已在身後——原來是一股激流旋轉而過，浪花飛濺，推著我恰好穿過了巨石之間的狹窄通道！透過激流的咆哮，一聲尖叫傳來——我扭頭一望：蕾切爾！只見20碼1開外，我那13歲女兒的黃頭盔在漩渦中忽隱忽現。
頓時胃部一陣痙攣！我猛地一衝，雙臂拼命撲打，想要游過去救她，但激流把我往相反的方向衝去；我快要沉入水下時，看見導遊向她扔了一根救生索，但救生索並沒夠到她；我再次浮出水面，蕾切爾已不見蹤影！
河水把我繼續往下衝了400米——突然之間，似乎是炫耀其絕對權威，它平緩下來，頓時寂靜降臨。漩渦帶著氣泡掠過水麵，細浪微波，漣漪輕泛；日頭正毒，臉上火辣。
但這些都無所謂——蕾切爾不在了，我只想大哭，只想大叫！然而欲哭無淚！欲叫無聲！我只得作罷——到底還是河水贏了！
“早就聽說過那條河很厲害，我本該注意的，”我說著，喝乾了第三杯葡萄酒。
“前幾天下了暴雨，上漲了兩英尺呢，”蕾切爾補充道，一邊用吸管攪動著可樂。
“不過你還是脫險了，”和我們共進晚餐的阿卜杜勒對蕾切爾說。
一頭金色的捲髮圍著蕾切爾的臉——猶如一幅柔軟的金色雲霞作邊框的人物畫。蕾切爾點點頭，金髮也隨著跳來蕩去。“另一隻筏子救了我。”
