五條紅鯡魚

第15部分 (第3/4頁)

這件事情很快就有了結果。撒上水銀粉後，一個明顯的拇指指紋赫然呈現——套用記者最喜歡的一個詞，“取到了”一個完美的底片。

與此同時，治安官帶著殯儀承辦人過來了，他剛喝完最後一口茶，來的時候極其興奮。唯一的麻煩是，還要派人通報檢察官。然而，非常幸運，檢察官碰巧就在鎮上，很快也過來了。當他們走進停屍間的時候，檢察官告訴溫西，這是他工作生涯中最讓人痛苦的一個案件，而且在這些問題上蘇格蘭法律相較於英格蘭法律更有優越性，這讓他很受觸動。“因為，”他說，“法官的公開審判給親人們帶來很多不必要的痛苦，如果我們私下調查的話這些痛苦就完全可以避免。”

“非常正確，”溫西禮貌地回答，“但是想想我們從報紙週末版上獲得的樂趣。審判就是他們的調味醬。”

“然後我們來到停屍間，”麥克弗森巡官在官方記錄上寫下這一場景，“在這裡，棺材在檢察官、卡梅倫醫生、詹姆斯·麥克漢（殯儀承辦人）、彼得·溫西勳爵和我面前被開啟，取出了坎貝爾的屍體。比較之前提到的扳手與屍體頭部的傷口，卡梅倫醫生提出他的觀點，死者左顴骨被打傷的地方與扳手頂部的輪廓完全吻合，也就是說傷口應該是由扳手或者類似的兇器造成的。至於造成死亡的太陽穴上的大面積傷口，卡梅倫醫生不能完全確定，但是從表面上看，也是由扳手造成的。”

在這個令人歡欣鼓舞、肯定了他們努力的答案之後，另一個問題的答案也浮出了水面。

“根據彼得·溫西勳爵的建議，”巡官是如此公正無私，他不在意自己的情緒，將榮譽頒發給應得的人，“我們已經獲得了死者的指紋。”（最後這一句話被擦去了，用一個更好的措辭替換），“我們取得了死者的指紋。將這個指紋與扳手的拇指指紋照片進行對照，二者是完全一致的。根據指示，我將兩個指紋都送去格拉斯哥請專家詳細檢查。”

在這段陳述文章中，一點都沒有表露出巡官經歷的痛苦失望情緒。把指紋拿在手中，本來以為案情就要水落石出了，然而現在，他忽然被人抓到高空中，然後被扔進了無邊無際的黑暗裡。他暗自咬牙，但保持著最後一點風度。

“真幸運，”他對溫西說，“你提醒到這一點，而我完全沒想到。我們不需要調查六位嫌疑人的指紋了。這是個非常棒的想法，勳爵，非常棒的想法。”

他深深嘆了口氣。

“打起精神來，”溫西說，“這全靠運氣。走吧，我們去加洛韋阿姆斯酒吧喝杯酒。”

而這是一個不幸的建議。

今天晚上鮑勃·安德森的畫室爆滿。鮑勃也是一個藝術家，出了名的和藹可親，出了名的老好人，從沒有人見過他與坎貝爾爭執，因此也不會有人相信他會恨坎貝爾、傷害坎貝爾、捲入坎貝爾神秘死亡事件中。他住在科爾庫布里郡的年頭和高恩一樣久，而且也像高恩一樣有名，不但在藝術家群中很有名，在當地居民中也很有名，尤其是在漁夫和海港工作的人群當中。他晚上幾乎從不出門拜訪朋友，而都是待在家裡——這裡是一個資訊傳播站，鎮上的任何資訊都會在晚上聚集到這裡，再從這裡傳播出去。

當週四晚上溫西來到這裡的時候，屋子裡已經坐滿了人。科克倫小姐、塞爾比小姐、喬克·格雷厄姆（穿著一身惹人注目的服飾：上身是漁夫的運動衫，中間繫著一根打包行李用的繩子，下著騎車人馬褲，腳蹬一雙帆布舢板鞋），弗格森（非常令人吃驚，因為他晚上通常是不出來的），港口主任，醫生，斯特羅恩（他的黑眼圈幾乎已經消退），在五金店工作的特林頓夫人，一個又瘦又高的沉默男人，叫做坦普爾——溫西只知道他曾經在聖·安德魯斯〔5〕球場上拿過五個差點〔6〕，最後是安德森夫人、小姐以及小安德森先生。談話氣氛很熱烈。

溫西的到來受到了熱情的歡呼致意。

“他來了！他來了！快進來！這就是能告訴我們一切的人！”

“什麼的一切？”儘管完全明白他們指的是什麼，溫西還是儘量裝糊塗，“要買裡基爾〔7〕的哪匹馬嗎？”

“讓裡基爾見鬼去吧。我們想知道關於可憐的坎貝爾的一切事情。警察們在這裡進進出出實在讓人感到害怕。每個人都很不安。幸虧我有鐵證，證明我不在案發現場，要不然我都要開始懷疑自己是不是兇手了。”

“不，鮑勃，當然不是你。”溫西安慰他說。

“哦，你不知道，幸虧週一晚上我與市議長吃飯到半夜才回家，週二一早我又去了卡思伯特大街。但