哈克貝利·費恩歷險記

第23部分 (第4/4頁)

代理人，我們該扮的

就是這麼個角色，畢奇。一切聽從上天的安排，我們這才有這樣一個遭遇。從長遠來看，這

才是最靠得住的一條路。一切我都試過了，除此以外，別無更好的路。”

有了這麼一大堆錢，換了別的人，都會心滿意足了，都會以信任對待一切了。可是不，

他們非得把錢數過才行。於是他們就數了起來。一數，還缺四百十五塊錢。國王說：

“媽的，真不知道他把四百十五塊錢搞到哪裡去了？”

他們為這件事煩惱了一會兒，把各處也都搜了個遍。後來公爵說：

“啊，他是個重病在身的人，很可能是搞錯了——依我看，就是這樣。最好的辦法是隨

它去吧，不必聲張。這點虧我們還吃得起。”

“哦，他媽的，是啊，我們還吃得起。我對這個根本不在乎——我如今想到的是我們數

過了。我們要把事情就在這兒搞得公平交易、坦坦白白、光明正大你知道吧。我們要把這兒

的錢拿到上邊，在眾人面前公開點數——好叫人起不了疑心。既然死者說是六千塊大洋，你

知道吧，我們就不願——”

“等一等，”公爵說，“由我們來補足”——一邊從口袋裡掏出了金燦燦的錢。

“這可是個了不起的好主意，公爵——你那個腦袋瓜可真是聰明絕頂了，”國王說，

“還是《王室異獸》這出老戲幫了我們的忙。”——一邊他也順手掏出了金幣，摞成一疊。

兩人的口袋幾乎掏空了，不過他們還是湊足了六千塊錢，一文不少。

“聽我說，”公爵說，“我又有一個想法。讓我們走上樓去，在那兒把錢數一數，隨後

把錢遞給閨女們。”

“我的天，公爵，讓我擁抱你！這可是一個人能想到的最光輝燦爛的主意啦。你的腦袋

肯定是聰明到了最驚人的地步。哦，這說得上是錦囊妙計，一點兒漏洞也沒有。要是他們還

心存疑慮的話，憑這下子管叫它一掃而空——這一下啊，管叫他們無話可說。”

我們一上了樓，大夥兒一個個圍著桌子。國王把金幣點過數了，隨手摞成一疊疊，每三

百元一疊——整整齊齊的二十小堆。大夥兒一個個眼饞得不知道怎樣才好，並且使勁舔嘴

唇。隨後他們把錢重新扒進了袋子裡。我注意到了國王正在蹩著勁，準備又一次發表演說

了。他說：

“朋友們，耽在那一邊的我那可憐的哥哥，對我們這些留在陽間這傷心之谷的人是慷慨

大方的。他對他深愛的、他保護的、失去父母的這些可憐的羔羊是慷慨的。是啊，凡是瞭解

他的人，我們都知道，要不是他怕虧了他親愛的威廉和我本人，他準會對她們更加慷慨的。

他到底會不會呢？依我的心裡思量，這絕對不會錯的。既然如此，——如果在這樣一個時

刻，竟然出來擋道，那還算什麼叔叔？如果在這樣一個時刻，竟然想對他深愛的這些可憐的

甜蜜的小羔羊存心掠奪，——是的，掠奪，——那還算什麼叔叔？對威廉，如果我還了解他

——我想我是瞭解他的——好，我來直接問他。