哈克貝利·費恩歷險記

第23部分 (第2/4頁)

說到時候不放

我們上岸。不過公爵挺鎮靜。他說：

“要是兩位先生願意每英里路各付一塊大洋，由輪船上派一隻小艇接送，那大輪就該讓

他們坐了吧，你們說呢？”

這樣，他們就軟了下來，說好吧。於是一到那個村子，大輪就派小艇把我們送上了岸。

當時有二十來個人聚集在那裡，一見小艇開過來，就聚攏過來。國王說：

“你們哪一位先生能告訴我彼得·威爾克斯先生住哪裡？”他們就我看著你，你看著

我，點點頭，彷彿在說，“我說的怎麼樣？”然後其中一人輕聲而斯文地說道：

“對不住，先生，我能對你說的，只是昨天黃昏時分他還在哪兒住。”

一眨眼間，那個老東西、下流胚就連身子也撐不住了，一下子撲到那個人身上，把臉頰

伏在他肩膀上，對著他的後背哭了起來，說道：

“天啊，天啊，我們那可憐的哥哥啊——他走啦，我們竟然沒有能趕上見一面。哦，這

叫人怎麼受得了啊！”

隨後他一轉身，嗚嗚哭著，向公爵打了一些莫名其妙的手勢，於是公爵就把手提包往地

上一丟，哭將起來。這兩個騙子要不是我遇見過的最混蛋的傢伙，那才怪呢。

人們便聚攏來，對他們表示哀悼，說了種種安慰的話。還給他們提了手提包，帶上山

去。還讓他們靠著自己的身子哭。又把彼得臨終前的情況一一告訴他們。國王就做出種種手

勢，把這些告訴了公爵。這兩個人對鞣皮工人之死那種哀痛啊，就彷彿他們失去了十二門徒

一般①。哼，我要是以前見過這樣一類的異怪，那就罰我當一名黑奴吧。真叫人為了人類害

羞啊②。

①指《聖經》上所說耶穌的十二門徒。

②諾頓版注：威爾克斯事件中，“國王”與“公爵”的種種策劃，表明了他們已進一步

深深墮落到了絕對無恥的地步，企圖掠奪正在哀痛逾恆的一家人。哈克體會到，這使全人類

蒙羞。這時他沒有出面揭發，是因為他考慮到這兩人知道傑姆是逃亡的黑奴。參閱２８章中

的哈克與瑪麗·珍妮的談話。

第二十五章

英文

才只兩分鐘時間，訊息便傳遍了整個兒村落。但見人們從四面八方飛也似地跑來，有些

人還一邊跑一邊披著上衣。才一會兒，我們就被大夥兒圍在中間，大夥兒的腳步聲如同軍隊

行軍時發出的聲音一般。視窗、門口都擠滿了人。每分鐘都能聽到有人在隔著柵欄說：

“是他們麼？”

在這幫一溜小跑的人中間，就會有人說：

“可不是麼。”

等我們走到這所房子時，門前大街上人頭濟濟，三位閨女正站在大門口。瑪麗·珍妮確

是紅頭髮，不過這沒有什麼，她美麗非凡，她那臉上，她那對眼睛，都閃著光彩。她見到

“叔叔”來了，十分高興。國王呢，他張開雙臂，瑪麗·珍妮便投進他的懷抱。豁嘴呢，她

朝公爵跳過去。他們著實親熱了一番。大夥兒看到他們終於團聚，彼此這般歡悅，幾乎一個

個都高興得為之落淚，至少婦女們都是這樣。

隨後國王偷偷推了一下公爵——這我是看到了的——接著四周張望，看到了那口棺材，

是在角落裡，擱在兩張椅子上。國王和公爵一隻手擱在對方的肩膀上，一隻手抹著眼淚，神

色莊嚴地緩步走過去，大夥兒紛紛為他們讓路。說話聲、嘈雜聲，都一下子停息了。人們在

說“噓”，並且紛紛脫下帽子，垂下腦袋，簡直連一顆針落地，都能聽到聲音。他們一走

近，就低下頭來，朝棺材裡望，只望了一眼，便呼天搶地大哭起來，那哭聲哪怕你在奧爾良

也能聽到。接下來，他們把手臂勾著彼此的脖子，把下巴靠在彼此的肩膀上，有三分鐘之

久，也許還是四分鐘呢。眼淚象撒尿一般地流淌，這樣的洋洋大觀，我過去可從沒有見識

過。請你注意，人們一個個都這樣，把地都給弄潮了，這也是我見所未見的。接下來，這兩

人一個到棺材的一側，另一個到另一側，他們跪了下來，把額骨擱在棺材的邊上，裝做全心

全意禱告