普京:克里姆林宮四年時光

第79部分 (第3/4頁)

來就沒有過所謂“傳統的資本主義”。根據《政治局》雜誌弗·施什金的論斷，俄羅斯的“全部權力結構在10月末實際上都已瓦解”，所以他呼籲“停止對被控制民主的一切衝擊”，“恢復過去的正常民主”。　但是，如何恢復俄羅斯從來就沒有過的一切呢？

臨近選舉（22）

現在，俄羅斯絕大部分公民都用肯定的態度對待中小企業家，並承認私有制給社會帶來的益處。他們對待大企業家的態度是比較複雜的。多數大企業家——暫且不說那些寡頭——缺乏社會責任感，他們只關心自己的利潤，而不是國家民眾的需求。他們建立了世界上最大的跨國公司，但其控制權並不屬於俄羅斯，其經濟發展戰略不僅要獨立於俄羅斯的利益及政府的需求，還要將自己的意志強加於國家的領導者身上——這就是米哈伊爾·霍多爾科夫斯基幾乎公開的既定目標。所有這些不可能得到國家領導者和廣大公民的支援，有哪一位俄羅斯公民樂意看到“尤科斯”在國家杜馬中收買幾十個代言人，或者羅曼·阿布拉莫維奇購買英國的“切爾西”足球俱樂部呢？

任命38歲的法學家德米特里·梅德韋傑夫為總統辦公廳主任沒有引起太大的反響。近四年來，正是德米特里·梅德韋傑夫擔任了沃羅申的第一助手。不僅是普京，沃洛申本人也為現在的形勢變化培養了梅德維傑夫。早在2000年2月製作的系列專訪《首腦人物》中，普京總統就曾說過：對他來說，在政治領域也存在著“團隊精神”這一概念。當時普京總統只提到三位讓他感受到“團隊精神”的人：謝爾蓋·伊萬諾夫、尼古拉·帕特魯舍夫和“季馬·梅德維傑夫”（季馬是德米特里的愛稱——譯者注）。在這種相互和諧的氣氛中，無論是總統，還是總統辦公廳的工作都會工作得更好，這對整個國家十分有利。

德米特里·梅德維傑夫在聖彼得堡大學攻讀研究生時的導師尤里·托爾斯泰教授，對克里姆林宮新的人事變動的解釋非常簡單：“現在對人民承擔的責任要遠比對資本寡頭承擔的責任重要。”

譯後記

2001年底，一次相當偶然的機會讓我們有幸結識了羅伊·麥德維傑夫先生。麥德維傑夫是當代俄羅斯著名的歷史學家和政治評論家，對斯大林、赫魯曉夫、勃列日涅夫、安德羅波夫、戈爾巴喬夫、葉利欽等蘇聯和俄羅斯領導人有頗深的研究。同時，他還是一位多產作家，出版過許多著名歷史人物的傳記。他的作品不僅在俄羅斯國內深受讀者歡迎，而且還被譯成中文、英文、法文、義大利文、日文、西班牙文等多種文字在國外出版發行。

初次結識麥德維傑夫先生時，他撰寫的《普京時代》一書已經與中國讀者見面。麥德維傑夫是一位對中國的發展給予非常多關注的學者，他對自己的作品能被翻譯成中文感到由衷的喜悅。先生還特地告訴我們，自己手頭正在著手撰寫關於普京總統執政的另一本書——《普京——克里姆林宮四年時光》，如果有可能的話，他希望中國讀者也能看到這本書。麥德維傑夫曾經應邀到北京大學、中國社會科學院等國內學術單位講學，還和研究俄羅斯問題的不少中國專家學者保持經常性的工作聯絡。由此他更加深知，中國的廣大讀者對普京總統很感興趣，對俄羅斯的發展變化也極為關注……

令我們感到意外的是，麥德維傑夫先生的願望在三年以後就得以順利實現！更不曾料到，在此後的幾年時間裡，自己能與他結成促膝交談的忘年交，而且有幸成為本書的譯者！

我們的職業是新聞報道，關注俄羅斯政局發展是各自日常工作的一個重要組成部分。毫不諱言，俄羅斯複雜的國情、變換的政局常常讓人有眼花繚亂之感。自從結識麥德維傑夫先生後，每當感到困惑的時候，首先想到的就是到他位於莫斯科郊外的小木屋坐坐，認真傾聽他對問題的分析。與俄羅斯其他政治評論家不同，麥德維傑夫對參加政黨的活動態度淡漠，也沒有強烈的個人政治抱負或政治傾向。作為一個親身經歷過蘇聯大部分政治變革的資深學者，他總是能以更寬廣的視角來審視當今俄羅斯所發生的一切。最難能可貴的是，他還願意開誠佈公地闡述自己的獨到見解和看法。細細回想起來，過去的兩年多時間裡，無論酷暑還是寒冬，也不管春風還是秋雨，麥德維傑夫總是熱情地敞開大門歡迎我們，就俄羅斯當前政治形勢和普京執政理念等問題與我們進行深入、坦誠的交流。尤其讓我們感到榮幸的是，當時與麥德維傑夫先生討論的很多題目後來都被這位睿智學者寫進了《普京——克里姆林宮四年時光》一書。

據麥德維傑夫介紹，他