浮士德

第3部分 (第2/5頁)

旅行以傳道，

宣揚極樂天恩，

主與你們親近，

主和你們共存！

悲劇　第一部　城門前

各種各樣散步的人走出來。

幾個手工藝徒

為什麼往那邊去？

另外幾個

我們上獵人酒店。

首批的幾個

但是我們要到磨房去兜一轉。

一個手工藝徒

我建議你們去河濱旅館。

第二個

別過去那兒的路並不平坦。

第二批的幾個

你怎麼打算？

第三個

我和別人一塊兒去玩玩。

第四個

咱們上城堡村坊去吧，

那兒一定有最漂亮的姑娘，頂呱呱的啤酒，

就是鬧起事來也可以大打出手。

第五個

你這傢伙實在過份荒唐，

難道你那肉皮第三次又在發癢？

我不願去，我討厭那個地方。

侍女

不行，不行！我要回城裡去。

別的一個

咱們在白楊樹邊準會和他碰到。

第一個侍女

即使碰到他，我也並不高興；

他只會和你同行，

在舞場上也只和你跳舞盤桓。

你的快樂與我何干！

別的一個

今天他決不是單獨一個人，

他說，那個捲髮青年也一同來臨。

學生

那些活潑的娘兒們走得真抖擻！

老兄，來吧，咱們得緊跟在她們背後。

一袋辣口的烤煙，一杯烈性的啤酒，

再加上一位巧打扮的美多嬌，這就合我的胃口。

市民姑娘

瞧那些標緻的少年！

真是一點也不怕羞：

他們儘可以交際上流閨秀，

偏去追那些粗笨的丫頭！

第二個學生

（向第一個）

別這麼慌張！後面又來了一雙，

她們穿戴得十分漂亮，

其中一位是我的鄰居女郎，

我把她朝思暮想。

她們雖然緩步安祥，

最後終會把咱們碰上。

第一個

老兄，得啦！我不慣忸怩作態。

快趕！咱們別失去到口的野味。

禮拜六拿掃帚的手，

禮拜日最能將你撫愛。

市民

不，我不喜歡這位新任市長！

他做官以後一天比一天猖狂。

究竟他為本市做了哪樁？

難道這情形不是每下愈況？

要咱們比從前更加馴良，

要咱們比從前付出更多的款項。

乞丐

（唱）

仁慈的老爺，美麗的夫人，

你們裝飾齊整，臉頰紅潤，

請可憐我這般光景，

瞧吧，救救我的窮困！

別讓我在這兒白白地乞憐！

只有肯施捨的人才能快活。

人人慶祝的今天，

我也希望得到一點兒收穫。

別的市民

在禮拜天和過節的日子閒聊，

我認為最好莫過於談點戰爭和戰爭的喧囂，

現今在後邊遙遠的土耳其，

各國的人民正打得不可開交。

咱們站在視窗，喝乾啤酒一卮，

看各色船隻沿河飛駛；

到傍晚我高高興興地走回家去，

祝福太平和太平盛世。

第三個市民

高鄰，不錯，我也和你的態度一般：

讓他們把腦袋劈成兩爿，

不管一切都搞得稀爛，

只要咱們的家鄉依舊平安。

老嫗

（向市民姑娘）

哦，這美麗的小娘子，打扮得多俊俏！

誰見了你們能不傾倒？——

只是別太驕傲，這樣已夠好了！

你們希望的事情，我準能給你們辦到。

市民姑