為了告別的聚會

第13部分 (第2/4頁)

來檢視著，上面標著一個他不熟悉的藥名，　還有一個鉛筆作的記號：3xdaily（每日三次）。管子裡的藥片是一種淡藍的顏色，顯得引人注目。

這是他在祖國生活的最後時刻，最微小的事情都具有特別的意義，並被轉變為一出寓言劇。他在心裡問自己，偏偏今天有人留給我一管淡藍色的藥，這意味著什麼？為什麼送給我這隻藥管的正好是一個特別的女人——迫害者的女僕，劊子手的朋友？她試圖告訴我，對淡藍色藥片的需要還沒有過去？或者，她提醒我毒藥的事，以便證明她永久的仇恨？或者，她試圖讓我知道，離開這個國家是一個投降行為，就象吞下我放在襯衣口袋裡的淡蘭色藥一樣？

他把手伸進口袋，掏出那個小紙包，把它開啟。現在，他實際上正看著他的藥，它的藍色好象比管子裡的藥顯得更深一些。他擰開管子，抖出一片藥。的確，他的藥顯然顏色深一些，也小一些。他讓兩顆藥都掉進管子裡，現在，它們看起來這樣相象，乍一看是不會發現它們的區別的。最上面的這些藥，本來也許是為了一個不重要的治療目的，現在卻潛伏著死亡。

這時，奧爾加出現了。他迅速蓋上藥管蓋子，把它放在桌上菸灰缸旁，站起來迎接他的朋友。

〃我想我剛才認出了小號手克利馬，這可能嗎？〃她喘息著說，隔著桌子坐在雅庫布對面。〃他正同那個討厭的女人手挽著手！你不知道我和她之間發生了什麼，今天在浴池裡——〃

她突然頓住，因為這時茹澤娜出現在他們桌邊，說道：〃我把藥忘在這兒了。〃

不等雅庫布回答，她已看見放在菸灰缸旁邊的藥管，便伸手去拿它。

但是，雅庫布用手攔住她。

〃把它給我！〃茹澤娜說。

〃我想請你幫個忙，〃雅庫布說，〃給我一片這藥好嗎？〃

〃別羅嗦，我沒有時間……〃

〃我剛好也在服這種藥，而……〃

〃我不是一個流動藥房。〃茹澤娜說。

雅庫布打算擰開藥管的蓋子，不等他這樣做，茹澤娜已伸手來奪它，雅庫布迅速把藥管攥在拳頭裡，把手從姑娘的手中抽出來。

〃你要幹什麼？把這些藥給我！〃她衝他大叫。

雅庫布注視著她的眼睛，接著慢慢地，象舉行儀式似的攤開他的手。

11

車輪有節奏的鏗鏘聲彷彿正在不斷重複著一個預言，她這趟出門是完全無益的。說到底，她非常確信她的丈夫並不在療養地，那麼幹嘛費事去那兒？她坐四小時的火車，只是為了查明她已經知道的事，兜上一圈，又乘車回家嗎？她不是受理智驅使，而是受某個轉得越來越快，不能停下來的馬達驅使。（在這點上，凱米蕾和朗弗特象兩枚被盲目的妒忌操縱的火箭，　掠進我們的故事——假若妒忌可以被稱作〃操縱〃的話。）

連線首都和山區之間的鐵路不很好，凱米蕾不得不換乘了三次車。當她終於出現在站臺上時，她已經相當疲勞了。站臺上貼滿宣傳本地礦泉和泥浴療效，象畫一樣的廣告。她沿著白楊夾道的道路朝療養地走去。當地走到樹行跟前時，一張手寫的海報引起了她的注意，上面顯著地用紅色字母拼著她丈夫的名字，她站下來，非常驚異，讀著她丈夫名字下面另外兩個男人的名字。她簡直不能相信：克利馬說了實話！這正是他所說的。在最初幾秒鐘，她感到非常快活，一種失去很久的信任感又恢復了。

然而，她的快活沒有持續多久，她很快就意識到，單單一個音樂會的存在決不能證明她丈夫的忠實。他同意在這個偏遠的療養地演出，也許僅僅因為這給了他一個與情人會面的好機會。她忽然感到，實際上一切比她所擔心的要糟得多，她落入了陷阱。

她來到療養地，　是為了證實她丈夫不在那兒，　這樣就能間接證明他欺騙了她（象她過去有許多次被他欺騙過一樣），但是，現在情形不同了：她不準備證實他有欺騙罪，而是要在一次不忠實的行為中捉住他（直接地、明顯地）。無論她想還是不想，她準備注意著與克利馬整天在一起的女人。這個念頭幾乎使她的膝蓋發抖。確實，很久以來她一直相信，她知道所有該知道的事，但是，至今她還從沒看見過任何東西（他的那些女人）。說真的，她其實知道得很少很少，她只有這樣一個印象，她知道和給了這個印象肯定的砝碼。她相信他的不忠實，就象基督徒相信上帝的存在，基督徒完全明白上帝是看不見的。一想到今天她將看見克利馬和一個陌生女人在一起，她的內心就充滿恐懼，就象一個