雪萊詩選

第7部分 (第2/3頁)

黑夜就要降臨！

大地的上空固然清亮澄瑩，

在和風與陽光相伴下任意翱翔

固然悠然自在、心花怒放——

但黑夜就要降臨！

第二個精靈

永生不死的星星照耀在上空；

如果我能穿過夜的陰影，

（愛的明燈就會燃在我的心中，

白晝就會來臨！

月亮將發出微笑的溫柔光芒，

灑滿我的羽翼，無論我飛往何方，

流星的曳光將纏繞我的飛翔，

黑夜就變得如白晝一般。

第一個精靈

但是，如果黑暗的旋風喚醒。

冰雹、閃電和暴風驟雨；

看，天空的邊界已在顫動，

黑夜就要降臨！

颶風吹卷的迅疾的紅色彩雲

已經擊中那邊西沉的紅日，

冰雹劈里啪拉地落及大地——

黑暗就要降臨！

第二個精靈

我看到了光芒，也聽到了響聲；

我將在黑暗的暴風雨的洪流上航行，

寧靜，在我內心；光明，在我四周，

它使黑夜變成白晝；

當幽暗變得深沉和僵硬，

你從昏睡、沉悶的大地舉目遠眺，

會看到我這如同月亮的飛行，

到底有多遠、多高。

*　*　*

有人說，在阿爾卑斯群山之中，

有座懸崖，一棵巨松在那兒生長，

快要凍死，聳立在一堆積雪

和一片冰谷的上方；

疲倦的風暴，仍在追逐

長著羽翼的形體，繞著灰白的樹幹。

不斷飛翔，也不斷更新

它那空靈的源泉。

有人說，在乾燥、晴朗的夜晚，

死亡的露珠躺在沼澤地邊，

一個旅人聽到了甜蜜的絮語，

它能使黑夜變成白天；

一個酷似他早年戀人的銀色形影

披著瀟灑、發光的金光，飄浮向前，

當他從芬芳四溢的草地上甦醒，

發現黑夜竟是白天。

吳笛　譯

月光變奏曲

恰似紫羅蘭的溫柔的眼睛

凝視著湛藍的天空，

直至那色澤變得與目光相同；

恰似灰色的渺茫的薄霧

像固體的紫晶一般

躺在它所擁抱的西方的群山，

山上那皚皚的白雪

就是落日沉睡的地方；

恰似一個甜蜜動人的曲調，

覆蓋了周圍的輕風，

直至無聲的輕風也變成樂曲，

恰似黑暗、空茫、沉悶的一切，

在美麗的物體中尋求樂趣，

直至它們充滿光芒和愛情……

吳笛　譯

為《塔索》而作的歌

我愛過——哈！我們的生活就是愛情；

但是，當我們停止了呼吸和運動，

我的確認為愛情也隨即告終。

我那時不像現在這樣，

總的是淵博的學問、光輝的思想，

想著人類曾經想過的一切問題、

以及自然展露的全部事實……

可我仍在戀愛，仍在思索，

然而奇怪，我的心能夠暢飲

如此失望的藥物，

並且戀愛，生存……

如果我思索，我的思路極為迅疾，

我將過去與現在混為一體，

想到的是一件醜於一件的事實。

有時候，我看到眼前飛翔著

一個銀色精靈的形體，

啊，萊奧諾拉，它像你一般，

於是我坐著……將它凝視，

直至它從窗戶的格柵消逝，

並且發出一聲哀鳴，

猶如一棵小草在溪邊的嘆息。

解放了的普羅密修斯（第一幕）

印度高加索冰山的深谷。普羅密修斯被綁在懸崖上。潘堤亞和伊翁涅

坐在山腳下。時間是夜晚。隨著劇情的進展，天光逐漸發亮。

普羅密修斯