使琉球錄三種

第8部分 (第2/4頁)

，殊難措處。故臣等移會撫臣，即議選營兵，量帶三十二名隨行；則器與人習，既可緩急備禦，而兵有兵糧即以發給，又可不勞繁費。此則一舉兩利之術，而諸臣共以為然者也。此外，臣等駐紮支費，往例待臣還日，總行查核會題，則又不必先為煩瀆耳。伏乞聖慈查照施行，使事幸甚！臣等幸甚！

奉聖旨：『據奏使船渡海，知道了。海上情形難測，便行撫、按官申嚴禁例，不許地方人交通島夷，擅啟釁孽。該部知道』。

欽差冊封琉球兵科等衙門右給事中等官夏子陽等謹題：為渡海冊封竣役覆命事。

照得萬曆二十九年十一月內，該禮部題：據琉球國世子尚寧上表，請乞襲封王爵；欽奉皇上遣臣子陽、臣士禎為正副使，各賜臣一品服一襲，齎奉詔敕二道及頒賜冠服等件，前往琉球封世子尚寧為中山王，仍諭祭前中山王尚永。臣隨於萬曆三十一年三月內，陛辭；入福建省城，督造封舟。乃緣地方人情乖謬，百端齟齬；幸再藉天語叮嚀申飭，於萬曆三十四年三月始克成舟。遂以本年五月初四日由福建南臺解纜，至長樂縣；十九日，至廣石，諭祭海神。次日，登舟；二十四日黎明，從梅花所開洋。時值順風，凡七晝夜兼行，即抵其境。次日，彼國聞知，遣官來迎及率夷舟導引入港；遂以六月初二日登岸，世子尚寧遣文武陪臣具儀從拜迎詔敕至天使館安奉。擇本月三十日，行祭王禮。七月二十一日，行封王禮。是日，尚寧俱躬率臣民跪拜道周，步行前導。至開讀，一如儀注；嵩呼舞蹈，執禮彌恭。已而請留詔敕，極其誠懇；臣等令恭捧其先世珍藏者來看，則先後宸章輝煌具在；因如制許之。大禮既畢，似可遄歸。但球琉居閩之東北，必待立冬後東北風發，始可戒途。因守候至十月十五日，登舟。計住彼國凡一百三十餘日，其間宴會、饋遺之禮與人役供應之資，在彼國固皆有相沿舊規，在臣等亦多為之節約浮費。至於每次宴金，臣等皆卻還之。其後臨行，復致為贐；往返再三，臣等卒堅辭不受。然亦見尚寧感戴皇恩，加禮使臣如此。又臣等先未渡海時，傳聞倭警，且恐內地奸謀叵測，臨行疏請申嚴海禁；蓋誠慮國體所繫，宜切豫防。比臣等在琉球，果聞倭狂謀洶洶，幸而畏疑中寢。及九月間，有數舶至，稱為貿易；臣等行令琉球豫為陳兵備禦，且嚴禁從役勿與交通。倭知有備，亦斂戢不敢肆。聞之琉人，謂倭酋帖息之狀，大異往昔。此皆賴皇上撻伐餘威，震乎殊域；故臣等不煩指麾而自定耳。臣等登舟之後，至二十日始得出港。次日，開洋返棹，方爾安行。忽二十三日午後，颶風大作；連日濤湧如山。系舵大索為一船綱維者，連斷其四。運舟巨舵為一船主宰者，連折其二，舟中所存僅一舵矣；亟整理易之，又復為巨浪擊去舵葉。即合木巨桅，亦緣振撼損裂，搖拽欲僕。如此者又經三晝夜，以一無舵之舟簸盪於烈風狂濤中，顛危傾仄，幾覆溺矣。幸賴我皇上威福，以致神明默佑；二十九日，三易舵後，風伯助順，始得安瀾以歸。三十日，抵福建定海所。十一月初一日，入五虎門港口。臣等與闔舟四百餘人方私相慶幸，喜遂生還；乃沿海地方官秦、越相視，竟違臣等所行之牌，無一舟來引港，遂至封舟迷礁閣破，一番驚恐，又幾沒溺。所幸此屬內地，臣等亟覓小舟避去；從行各員役皆扶救登岸，僅以身免。夫瀕危數四，殆而復安；此非仰藉皇上寵靈，其焉能有今日哉！

竊惟環海之外，鱗介之屬以國稱者，何慮數百！琉球，亦東海一夷國耳；自昔不通中華。爰自我明，始慕義來王，世修職貢；遂獲被累朝錫封之典，荷皇上植立之恩。綸章寵賁於遐荒，典禮聳聞於殊域。皇仁有腳，立登儉歲為豐年；帝德如春，倏令窮陬為樂國：遂使臣等忻逢盛際，叨被餘榮。封豕長蛇，睹漢官而畏威惕息；馮夷海若，欽帝命而呵護生還。是臣等自今之年，總皆皇上再造之賜；忻感無量，圖報難名。琉球國王遣官護送臣等回還者，已隨臣等同舟至閩。其所遣另舟齎謝表謝恩王舅毛鳳儀等，聞亦於去冬歲暮已抵閩城；除聽其自行具謝外，臣等仰荷天恩，叩首闕廷，曷勝忻躍感戴之至！

緣系渡海冊封竣役覆命事理，備將使事本末，謹具題知。

奉聖旨：『知道了。該部知道』。

琉球國中山王臣尚寧謹奏：懇存舊禮，以謝勞臣事。

臣寧僻居海國，荷蒙聖育封臣為中山王，不勝感戴。除具奏謝恩外，今有使臣二員——正使兵科右給事中夏子陽、副使行人司行人王士禎奉命遠使，親督造舟，三年勞瘁於閩中，萬里間關於海外；勤勞辛苦，倍踰昔日。自從入境，體恤節省，禁令森嚴；民間胥戴，舉國銜恩。且當倭舶之來，