the rainbow-虹(中文版)

第22部分 (第1/4頁)

拮璋�厴裼臥諛且黃�：��小Ｄ悄：�木跋笫歉�顧�辛巳我飠疃�墓憷�奶斕亍�

他現在已全神貫注於她的心臟的跳動，對他說來，一切像正午一樣，是那麼寧靜、溫暖和舒適。他很高興自己沉浸在這種溫暖而充實的正午之中，這使他更為成熟，也免除了他的責任感和他良心的譴責。

他們在天已經很晚的時候才起來。她匆匆把頭髮紮起，一轉眼便穿好了衣服。然後，他們一起下樓，走到火爐邊，沉默地坐在那裡，只是偶爾講上一兩句話。

她父親一會兒就要來，她匆匆把用過的盤子堆在一邊，把房間收拾了一下，換上另一副姿態，又在椅子上坐下來。他坐在那裡思索著他的木刻。他常喜歡坐在那裡默想著他的木刻工作，對每一刀每一條線都想得非常仔細。他現在多麼喜愛他那木刻啊！等他再回去開始他的創作活動的時候，他就可以把他自己的溫柔而光彩奪目的夏娃雕刻完了。這圖象還不能使他感到十分滿意。上帝應該帶著他的無聲的創作熱情在那裡對她進行創造，亞當的神態應顯得再緊張一些，表明他正處在一個不朽的夢中，夏娃的形象應該具有更強烈的光明和陰影的對照，彷彿上帝為了創造她，正在自己進行內心的鬥爭，可現在她的形象未免太鮮明瞭。

“你在想些什麼？”她問道。

他感到不知怎麼說才好。當他要向別人傾訴自己的內心活動的時候，他總感到有些羞怯。

“我正在想著我那個夏娃顯得有點太不柔和，太富有生氣了。”

“為什麼？”

“我也不知道。她應該———，”他做了一個無比溫柔的姿態。

屋子裡很安靜，同時也充滿了喜悅。他無法向她講得更多一些。他為什麼不能對她講得更多一些呢？她感到一種因孤獨引起的悲哀。可是這無關緊要，她向他走過去。

她的父親來了，他看到他們倆都像剛開放的花朵一樣容光煥發。他非常喜歡和他們坐在一起。這裡有一種愛的芳香，任何人來到這裡就一定會嗅到它。他們倆在另一個世界的光輝的照耀下，都是那麼生氣勃勃，所以看到還有別的人也能生存著，這對他們真是一個很新的經歷。

儘管這樣，但在威廉·布蘭文的那個正常的、傳統的頭腦中，看到一切事物的正常秩序就這樣消失了，他不免感到有些不安。一個人應該一清早起來，洗洗臉，然後去完成自己正當的社會職能。而現在他們倆卻在床上一直睡到暮色降臨的時候；然後他們才起來；她從來不洗臉，卻坐在那裡陪她的父親閒談著，神色自若，毫不害羞，簡直像一朵迎著露水開放的雛菊。要不，她在早晨十點起來，等到下午三點或者四點半的時候又會心安理得地跑到床上去躺下，大白天裡把他渾身剝個精光。他也竟會非常高興，完全忘掉了自己的不安。他讓她願意怎麼折騰就怎麼折騰他，而他只會感到一種離奇的甜蜜。她可以願意怎麼對待他就怎麼對待他。在她的手中，他自己就完全變成了安樂的化身。他的不安，他的格言，他的信條，他的一些更小的信念，現在都已退到一邊去，她像虎入羊群一樣讓它們東奔西散了。看到它們東奔西散，他感到非常吃驚，但也感到非常有趣。

在他的神殿的基石四分五裂，蹦蹦跳跳向山下滾去，顯然已無修復之望的時候，他卻站在一旁呆望著，臉上露出驚奇的微笑。真是一點不錯，他們說一個男人在他結婚以前等於還沒有出生。這是多麼巨大的變化啊！

他看了看這個世界的外殼；屋舍、工廠、電車，這一切全是那個被拋棄的外殼；人們熙熙攘攘來回奔忙著，各種工作正在進行，而一切都在那被拋棄的表面上。一次大地震已經從內部把它完全崩開了。這有點彷彿是這個世界的外殼已完全被剝掉：而伊爾克斯頓、這裡的街道、教堂、居民、工作、秩序，可都安然無恙；但是已被剝走並進入非現實的狀況之中，留在這裡的卻是被暴露出來的內在的核心，那真正的現實：一個人的存在、他的離奇的感情、熱情、願望、信念和抱負，他和一個他所愛的女人結合而成的那永久的基石，現在忽然暴露出來，呈現在自己的眼前。這有些令人迷惑不解。一切事物也並非盡如其外在的形貌！當他還是一個孩子的時候，他只不過憑一個女人的裙子識別一個女人。可是現在，瞧，讓全世界的人都脫掉他的衣服吧，讓所有的衣服都被扔在一邊無人理睬吧，一個人照樣可以站在一個新的世界上，一個新的地球上，赤裸裸地站在一個新的赤裸裸的宇宙之間。這令人感到十分驚訝，但也非常神妙。

還有這婚禮！舊的一切已經全都無所謂了。