博爾赫斯

第32部分 (第1/4頁)

·　238　·

博爾赫斯傳

據巴斯克斯回憶　；　裡德的住宅　有許多甬通和樓梯通到大　“　大小小的房間　；　一不小心就走錯。　顯然　；　裡德夫人認為最好把　”　早餐分別端到兩位阿根　廷客人　的房　間裡　；　而不　必　正式　坐在　一　起。英國式早餐很複雜　；　雞蛋、　燻豬肉等等一大堆　；　混亂之中　；　巴斯克斯給博爾赫斯的咖啡里加了鹽　；　引起　英國的咖啡牛奶　“　越來越差”　的評論。　他們興致勃勃地在蘇格　蘭觀　光　；　包括　去東　北　海岸　的班　夫　遊覽。阿根廷解放者聖馬丁將軍是　班夫的榮　譽市　民　；　1950　年　種了一棵樹紀念這件事。　隨後去　因弗　內斯、　廉　城堡　和格　拉　威　斯哥　；　10　月底回到　倫　敦。在　飛越　大　西　洋回　阿　根廷　前　；　博　爾　赫　斯和巴斯克斯訪問了西　班牙。在　馬德　裡時　；　安　達　盧西　亞民　俗　專家費爾南多·基尼奧內斯一晚請他們看了安達盧西亞民間　歌舞。　《　自傳式隨筆　》里根本不提　1965　年的事　；　我猜想是有道理　的　；　因為牽涉到瑪麗亞·埃斯特爾·巴斯克斯　；　她的事突然傷　了博爾赫斯的心。　略去不提的還有前一年　的一　部重　要出　版物　；　結尾　部分　題　為　“另一個我”　的新的《　集　包括　29　首　詩　；　其實　可以　說是　舊　詩　》；　書裡的新書。　詩集　《　》是博　爾赫　斯　1943　年　後創　作　的第　一部　詩　歌全集　；　也是他一生中的第五部。他的詩作全部收集在內　；　經　過徹底修訂和編輯　；　（　博爾赫斯在文章和公開談話中極少提過　這一過程　）　；　還把《　虎》裡的　詩　作收　了　進　去。1965　年　；《為　六　夢　絃琴而作　問世　；　那是一　本配合　米隆　加和探　戈舞　的　抒情　詩集　；　》　可供彈奏吉他時演唱。　博爾赫斯的活動也非常繁忙　；　那年第一次旅行去了秘魯　；

第三部·第八章

·　239　·

也是短期內和瑪　麗亞　·　埃　斯特　爾　·　巴　斯　克　斯　一起　的　最　後　一　次。他在利馬講演　；　和巴斯克斯一起登上馬楚·比楚　；　位於秘　魯境內的安第　斯　山　脈的　著　名　印　加　文化　遺　址。　據巴　斯　克　斯　回　憶　；　他感到厭煩。這符合　他一　向對哥　倫布　到達　美　洲前　的文　化　感到厭惡的脾性。不過他不感興趣的表現可能還另有一個原　因。　當時博爾赫斯和巴斯克　斯一　起在　做兩　件工　作　：　一　是修　訂　博爾赫斯和德利亞·因　赫涅　羅斯合　寫的　1951　年　出版　的關　於　日耳曼語文學的書　；　二　是編一　本供　阿根　廷學生　閱　讀的　英國　文　學概論。博爾赫斯由衷地相信他們有可能結婚。萊昂諾爾和　她的兒子都很關心這件　事。她要　他作　出決　定　；　雖然　瑪麗　亞　·　埃斯特爾當她未來兒媳婦的想法並不讓她傾心“　她像擠檸檬　；　似地擠他　；”　萊昂諾爾會這麼說。　一般認　為　巴　斯　克　斯　在　吊　博　爾　赫　斯　的　胃　口。　1965　年　11　月　；　當她宣佈將和奧拉西奧·阿爾馬尼結婚時　；　博爾赫斯一下　子垂頭喪氣。許多朋友說　巴斯克　斯的　決定　使他　心煩　意　亂　；　他　認為那簡直是遺棄　；　是背叛。　他和她　的秘　魯之　行　可能　激化　了　他們的緊張關係　；　他們從門多薩旅行歸來後　；　她同阿爾馬尼訂　了婚　；　宣告了博爾赫斯對她愛情希望的破滅。　“另一個我”　那部分裡的一首十四行詩似乎暗示了他對巴　斯克斯的感觸。　亞當遭逐　《　》敘說亞當被逐出伊甸園“　如今不　；　幸的亞當”　回想天堂　的歡愉　；　認　識到　那只是　為別　人　而設　；　留　給　他的只有　“無情的世　界”　。這首　詩作　於　1963　年　或　者最　遲不　超　出　1964　年　；　博爾赫斯對瑪麗　亞·　埃斯　特爾　還抱　有　很大　希望　；　結尾時調子很樂觀　“　盡　管如　此　；　今生　無悔　的　是有　過愛　；/　有　過　：　幸福　；　經歷過天上人間　；/　即使為時只有一天。　”

·　240　·

博爾赫斯傳

1966　年　；　一本新的　詩　集問　世　“　另　一　個我”　分　有了　明　顯　；　部　的增補。增補部分有兩首題為　《1964　年　》的