權利與遊戲

第133章 考慮考慮 (第1/2頁)

手機螢幕，聊天視窗中一串省略號出現，顯然對面羅小飛心情複雜。

對老同學，蕭恩比對韋斯特恩的耐心還多兩分。

自己十多年的小人物，知道求人的心情是什麼滋味。

能找同學而不是直接花錢，肯定是沒錢，這年頭還有比用錢砸更省心的事麼？沒看那韋斯特恩甩支票那多土豪麼？

畢竟羅小飛是當年同桌，就算現在蕭恩知道他可以在這地球所有人面前裝『逼』，但他也可以選擇不裝。

當年兩人考試時還相互看過答案呢，平時互相抄作業也不是一兩回，所以，態度必須好點。

“小飛，”蕭恩飛快地回覆，“我不是說做不到，但東西方文化差距有點大，好多詞你用中文寫得容易，英文里根本沒有對應的詞彙！

還有，翻譯過來之後，老外能願意看？這些傢伙現在自以為是世界文化中心，肯靜下心來研究你這詞裡指的是什麼意思？對了，你書是什麼？”

蕭恩的話發了出去，對面一陣沉默，過了一會兒，發了一個連結過來，是一個網址。

大概是羅小飛發的小說，點開，書名《蒼穹霸體》。

呵呵，蕭恩笑了，這名字挺霸氣啊！

讓我翻譯這本書麼？

蒼穹倒是可以直接按著天空翻譯，雖然沒了那韻味，但也湊和用。

這霸體就有點麻煩，怎麼個霸法呢？

體，肯定指的是身體。

霸，是形容這身體的。

這身體到底是硬還是暴力，是傲慢還是專制？

光這就是好幾種不同英文單詞。

蕭恩一時間感覺自己詞彙量好貧乏，他又不想把這書名弄太長，是但要翻成英文skyhardbody就怎麼看都怪。

要不霸體直接用中文拼音？

會不會給當成天空中的芭堤雅，或者天空舞會？

那就完蛋了，這麼搞進來的讀者肯定一眼棄書。

先扔一邊，蕭恩搖頭，往下看，書名封面下面是簡介：

【最強玄幻熱血爽文】

一尊武魂，可寂滅乾坤！一滴霸血，可化道韻規則！

一把軒轅，可斬天穹橫裂萬界！他從地球而來，身懷絕世蒼穹霸體。

武俠招數，隨手便來！動漫大招，翻手用出！遊戲技能，任意推演！

“天不容我，我便誅了這天！”

…...

短短一百個字讓已經開始修真的蕭恩一陣頭大，神思恍惚，境界飄搖。

日常淡定的他突然好懷念開口沃草閉口法克的罵人感覺，這玩意讓我翻譯，想讓我炸元神麼？！

還天不容我，我便誅了這天...我看這羅小飛是其心可誅啊！

你這麼牛『逼』怎麼不上天呢？

我一個修真都不敢動不動說誅天，你個小屁寫手動不動要誅天......

蕭恩定定神，看這內容簡介不只是玄幻加仙俠，還得有遊戲武俠和二次元啊！

這一眼就是兩百萬字打底上不封頂的短篇網文。

原本不用呼吸的蕭恩都開始倒吸涼氣了，這四個字的書名也就算了，但這簡介讓人翻英文就得先死兩個專業八級的。

老同學求上門，不管事能不能辦，態度得認真，蕭恩看完簡介看正文。

寫得挺好，確實很燃，乾柴烈火不算，居然還帶點系統流。

一章三千字，幾十章下來沒一個字是多餘的，節奏什麼的都很帶感，還有悽美的落難公子俏丫環生死相依的愛情故事，比攻略女明星收名人小弟這種都市文強太多了。

蕭恩刷刷刷不帶停地看完了，二十萬字，也就浪費了五分鐘時間，主要還因為這延時。

但問題來了，全是中文，這怎麼翻？

真要寫兩百萬字那得配一打翻譯跟著。

有這水平的人有空翻這個？

那得蕭恩下毒手才成。

果然能找上門都沒好事！

一聲嘆息！

…...

“書是好書啊！”蕭恩先友情安慰一句。

“且說但是吧！”羅小飛回得很快。

“我幫你把書推到美國吧，但肯定不是給你翻譯。”

羅小飛眯著眼皺著眉，看著前半句和後半句，琢磨著蕭恩這傢伙說的是什麼意思。

如果不是心裡已經存著了蕭恩在美國混得不怎麼樣的念頭，他興許會高興