[hp翻譯]希望-hope

第4部分 (第3/4頁)

日報》，對嗎？”金妮說。“你不知道——”

“《預言家日報》並不是世界上唯一的魔法界報紙，韋斯萊。”馬爾福說。如果換做別人，他早就翻白眼了。“這是洛杉磯的《水星先驅報》，我不再讀《預言家日報》那種宣傳垃圾。”當她在餐桌的另一端坐下，他似乎注意到了她穿的衣服。“那可不行。”

“你在說什麼？”

“我不止要為你的旅途付款和給你地方住，我還不得不給你好好穿衣服嗎？韋斯萊，你的父母什麼都沒教你嗎？”

“我不允許你說我父母任何壞話。”她叫道。“他們是努力工作的好人——”

“我認為他們只是喜歡戰爭，不是嗎？”馬爾福譏笑道。“死了那麼多人，我相信他們可以從死人身上扒東西，然後往自己身上套。”

“我警告過你。”她拿出魔杖指著他。“我不害怕你，馬爾福。”

“別衝動。”他冷靜地說，但他的眼睛盯著她的魔杖。“我不想在午餐前被殺。”

金妮沉下臉，沉思她所知道的詛咒，試圖選擇最痛苦的一個。

“阿列克塔！”馬爾福叫道，一個大腹便便的家養小精靈立刻帶著好幾盤食物出現。金妮忘記自己是多久前在黃油攪拌器裡吃的最後一頓飯，看到這一幕，她立刻收起魔杖。我之後再收拾他，她一邊吃著美味的餡餅，一邊想道。

“你明天要和品奇去購物。”他們吃飯時，馬爾福說。“她可以帶你去尖頭巷買一些新長袍，因為摩金夫人在這裡有特許經銷權。還有日常穿著，市中心有一些我贊成的購物地點。”

“我買不起新長袍。”金妮說，希望自己不要臉紅。“我只有——”

他揮了揮手。“我不這樣認為。我會付錢。”

太遲了。她感覺自己的臉頰發燙。“我會還給你——”

“不用。”

“你為什麼這樣做？還有，該死的，你怎麼做到的？”

他對她眨了眨眼，啜著他的南瓜汁。“怎麼？好吧，我看到了你的照片，寫信給速配公司，你就來了。”

“但是為什麼？”金妮再次問道，握緊了她的叉子。“我是一個韋斯萊，記得嗎？”

“我已經告訴過你了。”他說，眼中閃著亮光。“我要找些樂子。認為你也可以利用這個機會，因為波特不能再讓你滿足了，對嗎？”

憎恨像融化的金屬穿過她的血管，直到她看見了紅色。他不可以那麼隨意地談起哈利，哈利為了魔法界可以重新和平的希望而獻出了自己的生命。如果還有一點公平，馬爾福就應該立刻倒下。“你真邪惡。”她低語。

“嗯。我總是被叫做惡魔之子，但我認為我從來沒有真正相信他們，因為我的父親是一個令人愉快的傢伙。”他從口袋裡拿出一個小瓶子——金妮懷疑那是酒——並加進他自己的飲料中。

金妮用盡全力試圖想出一句可怕的侮辱，可以中和他在一個小時之內在她心中攪起的憤怒和絕望。這是會帶她走向美好的生活嗎？這樣？和他？看看那個坐在那裡吃午餐的蠢貨吧。他知道英國有捱餓的人們還在躲藏嗎？有人衣不蔽體，因為他們不敢冒險去買新衣服，因為食死徒遊蕩在每個街角。他意識到他有多不值得嗎？

金妮發出一聲抽泣，在他可以反應之前，她就推開椅子，跑出了房間。

她認為——但那可能是她的想象——她聽見了他在她身後叫她。

她十分清楚，今天還不是星期四，但是，當她到達房間，她還是翻找行李箱，直到她找到藏在一團襪子裡的雙面鏡。“爸爸。”她對裡面叫道。“爸爸，是金妮。我需要和你談談。”她的聲音在顫抖，她用袖子揉著鼻子。

亞瑟憂心忡忡的臉出現在視野中。“寶貝金？怎麼了？你——”

“是馬爾福，爸爸。”她說。“該死的德拉科馬爾福。他是那個回應我在速配公告上的照片的人。”

“德拉科馬爾福？”亞瑟的眉毛高高揚起。“梅林，所有人都以為他死了！”

“我知道，我真希望他死了。”金妮陰沉地說。

“那麼你現在在他的房子裡，在西雅圖？”

“對。當然，他住在他的私人島嶼的一個大莊園裡。該死，爸爸，他有全套家養小精靈僕人和一切！他說他在這裡好多年了。”

“我相信。”亞瑟嘆息著說。“看，金妮，雖然我知道你和羅恩不喜歡他，可你和他一起待在西雅圖也比回到這裡強。”

“爸爸——”