冰與火之歌 第2部列王的紛爭

第51部分 (第3/4頁)

的羊毛裙，像老鼠一樣灰僕僕的，也始終像老鼠一樣在城堡的裂縫與黑洞之間求生存，隨時得留心閃避，以免冒犯有權有勢的大人們。

有時候她覺得大家都是困在厚厚圍牆裡的老鼠，即使騎士和領主們也一樣，因為這城堡的規模讓格雷果·克里岡都顯得渺小。赫倫堡佔地是臨冬城的三倍，建築物的體積更有天淵之別。它的馬廄能容納一千匹馬，它的神木林足有二十畝，它的廚房仿若臨冬城的大廳，而它本身的大廳則堂皇地冠以“百爐廳”的名號，雖然有些言過其實（艾莉亞曾經努力數過，但一次結果是三十三，另一次是三十五），但的確寬闊空曠，足夠泰溫公爵宴請整個軍團，雖然他從沒這麼幹過。不論牆壁，門窗，廳堂，階梯，所有的一切都只能以巨大來形容，簡直不像是給人類建造的，這讓艾莉亞不禁想起老奶媽的故事裡生活在長城之外的巨人。

老爺和夫人們從不留意腳底的小灰鼠，於是艾莉亞在奔走東西執行任務期間，只需豎起耳朵，便能聽到各種秘密。比如儲藏室裡那“小美人”皮雅其實是個蕩婦，跟城堡裡每個騎士幾乎都有一腿；獄卒的老婆懷了孕，但孩子真正的爹不是埃林·斯脫克皮爵士，就是名叫“白色微笑”渥特的歌手；萊佛德伯爵在餐桌上對鬧鬼之說大肆嘲笑，睡覺時卻總在床邊點一根蠟燭；杜納佛爵士的侍從喬吉睡覺時會尿床；廚子們都鄙視哈瑞斯·史威佛爵士，並往他的食物裡啐唾沫。有一次，她甚至偷聽到託斯謬學土的侍女向哥哥訴說，喬佛裡原來是個私生子，根本不是正統的國王。“泰溫大人告訴師傅把信燒掉，再不準提起這骯髒事，”女孩低聲道。

她還聽說勞勃國王的兩個弟弟史坦尼斯和藍禮都加入了戰事。“他倆自立為王，”威斯道，“這年頭，國王比城堡裡的老鼠還多。”如今，就連蘭尼斯特的人也開始懷疑喬佛裡到底可以在鐵王座上坐多久。“這小鬼除了那群沒用的金袍子之外根本沒有一兵一卒，幫他管事的還是太監、侏儒和女人！”她聽見某個小領主在杯盞間自言自語，“真正打起仗來，這些個傢伙管什麼用？”不時有人談及貝里·唐德利恩。一個胖胖的弓箭手說他已被“血戲班”殺了，但其他人只是哈哈大笑。“他被洛奇在急流瀑前殺過一次，被魔山宰過兩次。我賭一個銀鹿，這次他也死得不安分。”

艾莉亞不知道“血戲班”是誰，直到兩週之後，這群人回到赫倫堡。他們是她所見最為怪異的人。在血角黑山羊旗下，辮扎鈴鐺、古銅面板的人騎馬行進；槍騎兵跨·著黑白斑紋的馬；弓手們臉上抹著脂粉；矮胖多毛的人手拿毛絨的盾牌；黑面板的人穿著鳥羽製成的袍子；一個纖瘦的小丑穿著綠粉格子相間的戲服；劍士們留著奇異的，染成綠色、紫色和銀色的八字鬍；長槍兵臉上滿是五彩的刺青；一個體形瘦長的人身著修士的袍子，一個面帶慈祥的人穿戴學士的灰衣，另一位面露病容的人披著邊沿用長長的金髮裝飾的皮革斗篷。 ．走在最前的是一位瘦得像竹竿的高個子，又黑又粗的鬍子幾乎從下巴直長到腰間，使他憔悴的長臉看上去更長了。他的坐騎也是那種奇怪的黑白斑紋馬，鞍角上掛著一頂黑鐵製成、打造成山羊頭形狀的頭盔。他的頸上則圍了一條鏈子，由大小、形狀和材料各不相同的錢幣串成。

“你不會喜歡這幫傢伙的，黃鼠狼，”威斯見她目不轉睛地瞧著那山羊頭盔的人，便出聲道。他的兩個酒友跟他在一起，兩人都是萊佛德伯爵手下計程車兵。

“他們是誰呀？”她問。

一個士兵笑道：“他們？‘獵足者’唄，小妹妹。他們是山羊的腳趾頭，泰溫大人的‘血戲班’。”

“嗨，你給我放聰明點！要是害她缺腳斷手，你就得負責去擦那些該死的樓梯，”威斯說，“他們是傭兵，黃鼠狼小妹妹。他們自稱‘勇士團’。當著他們的面，你可千萬別用其他名字，否則他們會狠狠折磨你。那個山羊頭盔是他們的頭兒，瓦格·赫特。大人。”

“放屁，他算哪門子大人，”第二個土兵說。“我聽亞摩利爵士說，他不過是個唾沫橫飛、自視甚高的流浪傭兵而已。”

“好啦，”威斯說，“如果你不想被大卸八塊，最好叫他大人。” 。①HoAT在英語中意為山羊。

艾莉亞又看看瓦格·赫特。泰溫公爵到底養了多少怪物呀？

“勇土團”住在寡婦塔，於是艾莉亞不用服侍他們，對此她深感慶幸。他們抵達當晚，就和蘭尼斯特的人起了衝突。哈瑞斯·史威佛爵士的侍從被刺死，兩個“血戲班”的人受了傷。第二天早上，泰溫公爵把他倆連同一個萊頓家的弓箭手