他們當過間諜

第17部分 (第2/4頁)

艘德國潛水艇。莫格里奇明白他贏得了一次重大勝利。但在成功之後，他卻遭到了軍情六處的訓斥。胸襟狹窄的情報部門官僚們責怪他插手了海軍情報局管轄的事務。然而無論如何，莫格里奇還是收到了“C”指軍情六處處長。的一封賀電。

（圖片行進中的潛艇）

痴戀酒吧舞女

儘管勝利給他帶來了喜悅，而且他還不時和仍在弗里敦的格雷厄姆·格林密碼通電，但是寂寞仍然籠罩著莫格里奇的生活，並開始影響他的行動。比如他與當地一個德國商人的葡萄牙人妻子安娜接觸就是一個典型的例子。安娜和她丈夫的婚姻瀕於破裂，他們住進旅館，各居一室。她成了韋茲的座上客，但在與莫格里奇的私談中她流露出反德、特別是反韋茲的態度。莫格里奇立即把她當作一個有用的關係，請求倫敦方面允許他繼續見她。倫敦的上峰同意了，然而不久他就把自己的這種行為看成是精神分裂症的表現。他想，雙重間諜多半會被他們的多重身份逼瘋的。

忽然有一天，一位名叫斯圖沃德的小姐來接替他的譯碼工作，她是一個討人喜歡的姑娘。莫格里奇感到擁有一名秘書意味著他終於成了一個真正的間諜。大約就在這個時候，另一個叫斯泰普託的間諜也來當他的副手了。斯泰普託身材矮小，鬍鬚倒豎，嗓門尖細，戴單片眼鏡，西裝領帶鞋帽常常翻新。他說從日本參戰以來他一直被關押著，因此他考究的衣服如今全都變得古里古怪了。莫格里奇認為斯泰普託要麼是一名真正的職業間諜，要麼就是一個妄想狂，或許兩者兼而有之，因為他覺得咖啡館裡、車廂內、旅館中，甚至大街上，人人都在監視他。他把收到的函電全都謹慎小心地一一燒掉。他告訴莫格里奇，在日本人把他抓起來之前他把密碼本一頁一頁地吞下了肚子，被捕時他正要吞下“一次性密碼”。莫格里奇把斯泰普託介紹給了安娜及其南非朋友喬安。他們四個人在斯泰普託的房間裡密會時，莫格里奇為防竊聽總是把收音機的音量升足。

戰略情報局是美國的“軍情六處”，後來演變為中央情報局。二戰期間，它曾派它的間諜新手來英國軍情六處取經。早期取經人多為耶魯、哈佛大學教師。他們讀過薩默塞特·毛姆的《艾興頓》，認為他們在大戰結束後也能寫出那樣的文學傑作。但是，派到洛倫索馬貴斯來的戰略情報局（OSS）特工亨廷頓·哈里斯既非耶魯、哈佛教師，也不是軍人，他是富家子弟，手頭闊綽，所以莫格里奇很快就能用“額外”的現金來貼補卡米利、塞奇和“丫”巡官的收入。此時莫格里奇已經決定離開波洛那旅館。他覺得哈里斯是一個易相處的夥伴，於是和他一起搬到城郊的一所公寓。那裡的車庫有一扇門，客人可以隱蔽出入。

哈里斯到來後不久，莫格里奇被召到開羅。在謝潑德旅館，他遇見了軍情六處特工、伊恩的兄長皮特·弗萊明。他們討論的中心問題是，利用軍情六處在洛倫索馬貴斯的關係網，散播欺騙性情報的可行性。後來，弗萊明的上司杜德利·克拉克上校對莫格里奇說，他打算讓盟軍計劃在非洲登陸的謠言傳遍洛倫索馬貴斯，期望以此愚弄德國人，轉移他們對盟軍的真實意圖——諾曼底登陸——的注意力。第二天早上，莫格里奇滿意地看到埃及《新聞報》上的頭版頭條標題：“非洲軍團全線撤退”。他想他在洛倫索馬貴斯的工作已經基本結束了，因為運兵船現在又可以取道地中海，不用再繞道好望角從莫三比克海峽北上了。

雖然歸家在望，但是莫格里奇回到洛倫索馬貴斯後，孤獨感還是排遣不掉。他十分突然地與企鵝咖啡館的舞女海倫搞在一起。海倫會說西班牙語、葡萄牙語和法語，認識許多可疑的神秘人物和有實權的官員。塞奇認為她可能是一個很好的情報來源，所以把她介紹給他。儘管她的舉止談吐厚顏無恥，但莫格里奇還是把她看作一個有用的姑娘。海倫也很樂意為他效勞，尤其是在有酬勞的時候她更積極。然而，當莫格里奇醉醺醺地和她調情時，她感到十分詫異。她解釋說她太尊敬他了，不能和他有染。莫格里奇心裡湧起一陣自我厭惡感，但是他依然覺得離不開她，他極力把她想像成一個具有雙重人格的人——在“尋歡作樂”的背後隱藏著一個高尚的自我。但他這段在劫難逃的痴戀並非沒有不祥之兆。當他和海倫一起外出遊玩時，他的小汽車突然失去控制衝到路邊。幸好他們倆沒傷著，汽車也完好無損。莫格里奇把事故歸因於汽車保養不良，後來查明原來是汽車在一個義大利人開的修理廠修理時被拆掉了一個主要駕駛零件。他不得不沮喪地得出結論：坎貝尼做了手腳。盧利坦尼亞指英國小說家安東尼·霍普的傳奇