論美國的民主上卷〔法〕托克維爾

第61部分 (第3/4頁)

L 那樣成為其他國家的商務代理人。

不要以為英國的商船隻從事把外國產品運回本國和把本國產品運到外X　L國的業務。現在，英國的海上船隊已象陸地上的巨大馬車運輸企業，為世界各國的生產廠家服務和經營各國之間的交通運輸業務。美國人的航海才幹，使他們能夠建立起水平與英國相同的海上運輸企業。

550

第十章　概述美國境內的三個種族的現況及其３３５

目前，他們正在開始實現這樣的宏圖。

我們已經看到，美國的海運企業正在使自己充當幾個歐洲國家商業的直接代理人X　M。

西班牙人和葡萄牙人在南美建立的一些大殖民地，後來都各自變成了帝國。內戰和專制，目前正在折磨這個遼闊的地區。人口沒有增加，住在這裡的為數不多的居民，每天都在為自衛而操心，連改善自己命運的打算都無從談起。

但是，情況將不會永遠如此。自強不息的歐洲，曾全憑自己的努力衝破了中世紀的黑暗。南美同我們一樣，也是基督教世界。它的法制和生活習慣，也同我們的一樣。它擁有在歐洲各種人民和他們的子孫中成長起來的文明的一切萌芽。此外，南美還有我們的榜樣可供它借鑑。難道它能永遠愚昧下去嗎？

顯而易見，這只是個時間問題。毫無疑問，南美人民建成昌盛文明的國家的時期遲早會到來。

但是，當南美的西班牙人和葡萄牙人自身感到有文明國家的需求時，他們還遠遠不能自己滿足這些需求。作為文明的後進者，他們必須承認先進者已經取得的優勢。他們在學會辦工廠和經商以前，還得長期務農。他們將暫時需要外國人居間，把他們的產品運輸海外，再換回外國的產品來滿足他們新產生的需求。

毫無疑問，北美的美國人總有一天被要求去滿足南美人的需求。大自然已使他們雙方為鄰，並將為前者提供極大方

地中海沿岸的一部分海運，已由美國船承攬。

X　M

551

４３５第二部分

便去了解和調查後者的需求，同後者建立經常的往來，並逐漸佔領後者的市場。

美國的商人除非大大不如歐洲的商人，他們是不會喪失這種天賜良機的，何況他們在某些方面還比歐洲商人優越。美國人早已對新大陸的各族人民發生了精神影響，向他們傳授了知識。

居住在這同一大陸上的各族人民，早已習慣於把美國人看作是美洲大家庭中的最有知識、最有力量和最有財富的成員。因此，他們把視線轉向美國，一有機會就仿效居住在那裡的人民。他們每天都在吸取美國的政治理論和借用美國的法制。

美國人在南美人面前所處的地位，與他們的祖先英國人當年在義大利人、西班牙人、葡萄牙人和歐洲的所有在文化與工業上均不如英國先進而且大部分消費品要仰仗英國的國家面前所處的地位完全相同。

英國今天是同它往來的幾乎所有國家的天然貿易中心，而美國將要在另一半球發生同樣的作用。因此，在新大陸建立或成長的每個國家，其建立和成長几乎都對英裔美國人有利。

假如聯邦解體，解散後的各州的商業發展無疑要放慢一個時期，但決不會象人們想象的那樣長久。顯而易見，不管將來出現什麼情況，各州仍然要聯合起來做生意。它們相互為鄰，彼此在觀點、利益和民情上完全一致，而且唯有它們能夠形成一個極大的海洋強國。如果聯邦的南方與北方分家而獨立，南方沒有北方的幫助就無法生存。我已經說過，南方不是經商的地帶，也沒有任何形跡表明它會成為這樣的地帶。因此，美國的南方人不得不長期仰仗外人把他們的產品

552

第十章　概述美國境內的三個種族的現況及其５３５

運銷出去，並向他們供應他們所需的必要物品。而在他們所能找到的居間人中，只有他們的近鄰北方人，能夠保證向他們提供物美價廉的市場。

而且，他們也會自己去找北方人，因為廉價是商業的最高法則。

不管是主權意志，還是民族偏見，都不能長期頂住廉價市場的影響。恐怕再沒有什麼仇恨，能比美國人與英國人之間的仇恨更深重的了。儘管有這種敵對情緒，英國的商人仍能讓美國人購買他們的大部分製成品；而美國人之所以能買英國的貨物，只因為他們購買英國的貨物比購買其他國家的貨物便宜。

因此，不管美國人願意與否，美國的正在發展中的繁榮，並不能給英