論美國的民主上卷〔法〕托克維爾

第1部分 (第1/4頁)

論美國的民主上卷〔法〕托克維爾著

1

漢譯世界學術名著叢書

論美國的民主

上 卷

〔法〕托克維爾著

董果良譯

商　務　印　書　館１９５年。北京

2

ＵＶＲＥＳAＰＡＰＩＥＲＳＥＴＣＯＲＥＳＰＯＮＤＡＮＣＥＳＤ‘ＡＬＥＸＩＳＤＥＴＯＣＱＵＥＶＩＬＥBｄｉｔｉｏｎｄéｆｉｎｉｔｉｖｅｓｏｕｓｌａｄｉｒｅｃｔｉｏｎｄｅＪ—Ｐ。

ＭＡＹＥＲＤｅＬａＤéｍｏｅｒａｔｉｅｎＡｍéｒｉｑｕｅＩＮＴＲＯＤＵＣＴＩＯＮＰＡＲＨＡＲＯＬＤＪ，ＬＡＳＫＩＧａｌｉｍａｒｄ，Ｐａｒｉｓ，１９５１。

根據加利馬爾出版社巴黎１９５１年版本譯出

3

漢譯世界學術名著叢書出版說明

我館歷來重視移譯世界各國學術名著。從五十年代起，更致力於翻譯出版馬克思主義誕生以前的古典學術著作，同時適當介紹當代具有定評的各派代表作品。幸賴著譯界鼎力襄助，三十年來印行不下三百餘種。我們確信只有用人類創造的全部知識財富來豐富自己的頭腦，才能夠建成現代化的社會主義社會。這些書籍所蘊藏的思想財富和學術價值，為學人所熟知，毋需贅述。

這些譯本過去以單行本印行，難見系統，彙編為叢書，才能相得益彰，蔚為大觀，既便於研讀查考，又利於文化積累。為此，我們從１９８１年至１９８９年先後分五輯印行了名著二百三十種。今後在積累單本著作的基礎上將陸續以名著版印行。由於採用原紙型，譯文未能重新校訂，體例也不完全統一，凡是原來譯本可用的序跋，都一仍其舊，個別序跋予以訂正或刪除。讀書界完全懂得要用正確的分析態度去研讀這些著作，汲取其對我有用的精華，剔除其不合時宜的糟粕，這一點也無需我們多說。希望海內外讀書界、著譯界給我們批評、建議，幫助我們把這套叢書出好。

商務印書館編輯部１９１年６月

4

目 錄

譯者序言１

第十二版序１

緒論４

第一部分

第一章　北美的外貌２２第二章　英裔美國人的來源及其對他們未來的重大影響３３英裔美國人的法律和習慣的某些特點的產生原因５５第三章　英裔美國人的社會情況５８英裔美國人社會情況的突出特點在於它本質上是民主的５８英裔美國人社會情況的政治後果６７第四章　美國的人民主權原則６９第五章　在敘述聯邦政府之前必須先研究各州的過去７３美國的鄉鎮組織７４鄉鎮的規模７６新英格蘭的鄉鎮政權７６鄉鎮的生活８０新英格蘭的鄉鎮精神８３新英格蘭的縣８６新英格蘭的行政８７美國行政概況１００關於州１０４州的立法權１０５

5

目 錄３

州的行政權１０７美國的行政分權的政治效果１０８第六章　美國的司法權及其對政治社會的影響１２４授予美國法官的其他權力１３１第七章　美國的政治審判１３４第八章　聯邦憲法１４１聯邦憲法的歷史１４１聯邦憲法概要１４４聯邦政府的職權１４６聯邦權１４８立法權１４８參議院與眾議院的其他差別１５１行政權１５２美國總統的地位在哪些地方與法國的立憲國王不同１５５可使行政權影響增強的偶然原因１５９美國總統為了領導國務工作何以不需要在兩院取得多數１６０總統的選舉１６１選舉方式１６７選舉是緊急時期１７１總統的連選連任１７３聯邦系統法院１７６規定聯邦系統法院管轄權的方法１８０聯邦系統法院審理的各種案件１８２聯邦系統法院的訴訟程式１８８最高法院在各州的大權中居於高位１９１聯邦憲法在哪些方面比各州憲法優越１９４美利堅合眾國憲法與其他一切聯邦制國家憲法有什麼不同１９８聯邦制的一般優點及其在美國產生的特殊效用２０３聯邦制為什麼沒有擴充套件到所有國家和為什麼英裔美國人能

6

４目 錄

夠採用它２０９

第二部分

第一章　為什麼可以嚴格地說美國是由人民統治的２２０第二章　合眾國的政黨２２１貴族黨在美國的殘餘２２７第三章　美國的出版自由２３０在美國出版自由的環境下形成的見解經常比在其他地方受檢查制度影響形成的見解更堅定２３８第四章　美國的政治社團２４１歐洲和美國對結社權的不同理解——它們對結