論人的責任〔意〕馬志尼

第11部分 (第3/4頁)

知的土地，反對強大而機警的敵人。各國人民是這支大軍的不同軍團和師團，各有各的負責崗位，各有各的特殊行動需要完成。共同的勝利有賴用於進行不同戰役的正確排程。不可打亂戰鬥程式。不要放棄上帝給予你們的旗幟。無論你們在什麼地方，無論環境逼迫你們到什麼樣的人們中間去，只要時勢需要，就得為那個民族的自由而戰鬥；但要在戰鬥中表現出義大利人的氣概，這樣你們流的血才會不僅為你們自己而且也為你們的國家贏得榮譽和愛戴。願你們經常想到你們要全心全意為義大利效勞，願你們畢生的一切行動無愧於義大利，願你們高舉的為人類而奮鬥的旗幟是義大利的旗幟。不要說我，要說我們。

願你們每個人都成為你們國家的化身，感。。。

到自己並促使自己對同胞負有責任。望你們每個人都學會用這樣一種方式採取行動：使人們看了他的榜樣油然產生尊重和熱愛他的國家的心情。

94

２９論人的責任

你們的國家是個不可分割的整體。一個家庭的成員如果有誰遠在別處，就得不到兄弟們的手足情誼，與此相同，只要操你們本民族語言的地方有一部分與國家分離，你們就得不到歡樂或安寧。

你們的國家是上帝要你們在人類中所完成的使命的象徵。

它的所有子孫的才能和力量都應聯合起來完成這項使命。。。

一定數量的共同責任和權利屬於每一個這樣的人：他在回答其他各國人民問起你是誰時說我是義大利人。那些責任和權。。。。。。。。。

利，除了你們選出的單一權威可以代表而外，其他誰也無法。。

代表。因此一個國家必須有個單一的政府。那些自稱為聯邦主義者並且要把義大利變成由若干邦組成的友好聯盟的政客是要肢解這個國家，而根本不懂得統一的意義。義大利今天被分成若干邦的措施並不是我們自己人民的創舉，而是一些王公或外國征服者的野心和陰謀造成的，這些邦的設立無非是想迎合地方貴族的虛榮心，因為對他們來說，一塊狹小的地區比一個大國更有必要。

你們作為人民，用自己的深情、歡樂、憂傷和鮮血所創造、美化並效忠的不是省或邦，而是羅馬城和由選舉產生的政府。在你們的祖輩安息、你們的子孫生活和你們自己運用才智和個人權利的羅馬和由選舉產生的政府管轄下，你們將作為個人度過一生。威尼斯人談起自己。。

的城市時常常過：威尼斯是我們自己的，是我們締造的。關。。。。。。。。。。。。。。。

於你們的羅馬城，你們也可以這樣說。在你們的羅馬，你們需要自由，正像在你們的國家裡你們需要聯合一樣。

因此，你。。。。

們就以選舉產生的政府治理下的自由和國家的統一作為你們的信條吧。不要說羅馬和托斯卡納、羅馬和倫巴第、羅馬和

95

論人的責任３９

西西里；而是要說羅馬和佛羅倫薩、羅馬和錫耶納、羅馬和裡窩那，以及羅馬和義大利的所有市鎮。儘管如此，羅馬畢竟代表義大利人的生活；而你們的市鎮府則無論如何只是代表個人的生活。其他一切劃分全是人為的，沒有被你們的民。。。

族傳統所確認。

一個國家是自由和平等的人們友好和諧地團結在一起為一個共同的目標而奮鬥的社團。你們必須締造國家並保持它的本色。國家不是個聚集體，而是一種聯合體。任何真正的國家都有一項始終如一的權利。無論哪裡，只要這項權利的一貫性由於存在著等級、特權和不平等狀況而遭到破壞——那裡大部分人的力量和才能受到壓抑或不起作用，同時又沒有任何為人人所接受、承認和發揚的共同原則——那裡就沒有真正的國家。在這種情況下，不可能有任何民族——任何真正的人民，而是隻有人群，即環境使其偶然聚集在一起而在環境變遷時又得分開的一群人。你們必須以熱愛祖國的名義在生育你們的土地上同各種特權、各種不平等現象進行毫不停頓的鬥爭。當天才與美德顯得和諧無間時，只有一種特權，即天才的特權是合法的；但這種特權是由上帝而不是由人授予的，當你們承認這種特權並遵從它的啟示時，你們是靠運用自己的理智和根據自己的選擇爽快地承認的。凡屬靠暴力、世襲權或一項不同於普通權利的權利要求你們屈服的特權，都是篡權和暴政，你們應當對它進行鬥爭，加以消滅。

你們的國家應當成為你們的聖殿。上帝在其頂端，人人平等的人民在其底部。如果你們不想