論平等〔法〕皮埃樂勒魯

第8部分 (第4/4頁)

這是人們所公認並早已闡明瞭的權利。作為一個人或作為一個公民應享有的這種權利，竟由於我們今天的愚昧無知而被強行限制，但這又算得了什麼呢！這種權利既已為大家所確認，那麼隨著時間的推移，它必將得到發展。

今天你們斷然限制這種權利，還說什麼：現在，每個人，作為一個人，每個公民，作為一個公民只在某些方面享有權利。可是我要對你們說：在將來，每個人作為個人所具有的權利，每個公民作為公民所具有的權利，要比你們所做的一切廣泛得多；每個人，以個人身份，每個公民，以公民身份，擁有的權利比你們所能想到的要多得多。

因此，請你們注意，不要把權利和目前的限制混淆起來。

權利，是由人的身份和公民的身份所產生的，它具有無窮的潛在力。將來當然會有種種約束和限制，可是這中間也有合法和不合法，合理和不合理之分。應該很好地識別對權利進

73

第　六　章９６

行限制的兩種理由。決不能把必要的合理的限制和臨時的限制混為一談。後者乃是由於今天的無知和錯誤造成的，經過大家努力，完全可以加以克服。

如果你們願意，你們可以對這個原則的合理的結果暫時不作判斷；但是對於這個原則及其合理的結果的必要性你們必須接受。因此，請你們真心誠意地承認：就迄今人們的智慧所能揭示的大自然範疇而言，人與人是平等的，而且無論如何，這個原則的合理的結果必將會出現。

就今天人們設想的城邦而言，公民與公民是平等的，同時，無論如何，這個原則的合理的結果必將會實現。

應當再次蒙上眼睛，想象在今天這個如此苦難，