還鄉

第56部分 (第3/4頁)

但是朵蓀在這所房子裡的，卻是她最小最小的一部分，因為那時小娃娃既然已經安安穩穩地睡在樓上，不用她牽掛了，她的心可就飛到路上，跟著克林一塊兒去了。她把克林的行程琢磨了又琢磨，琢磨了相當大的工夫以後，她可就覺得時光慢得令人不耐了。不過她還是坐著沒動。又坐了一會兒，她可就差不多覺得不能再坐下去了；其實那時候，克林還難走到客店呢；想到這一點，那就好像實際的情況，對她的耐性，故意開玩笑一樣。後來她到底往嬰孩的床旁邊去了。只見嬰孩正睡得穩穩沉沉的；但是她心裡老嘀咕，不知道家裡會發生什麼兇災大禍，同時在她心裡，看不見的事比看得見的更佔上風：這種情況叫她興奮得不能再忍下去。她忍不住不下樓去開門。只見外面的雨仍舊下著，蠟光射到最近處的雨點兒上的時候，就把雨點兒照得好像發亮的標槍，在這些雨點兒的後面是一片看不見的雨點兒。走到這種雨地裡面去，就跟走到稍稍有空氣弄稀淡了的水裡一樣。但是現在這種回家的困難卻更激動了她想要回去的心思，因為無論什麼，都沒有疑慮不決那樣令人難受。“我能好好地到這兒來，”她說，“為什麼我就不能好好地從這兒回去哪？我躲著就錯了。”

她急急忙忙地把小孩兒抱起來，把她裹好了，自己又像先前那樣披上了斗篷，又鏟了些灰蓋在火上，防備意外：跟著她就走到外面的露天之下。她只停了一下，把鑰匙放到百葉窗後的老地方，跟著就毫不猶豫，轉身衝著籬柵外面面對著她的那一片漫天匝地的黑暗，一直地走到它的中間。但是朵蓀的想象，既是正在忙忙碌碌地讓別的事物吸引住了，所以那種昏夜和天氣，除了叫她走起來困難，受著不舒服而外，並沒有什麼叫她害怕的。

她一會兒就從布露恩山谷裡往上面走，在起伏的山坡上橫著穿行了。吹過荒原的狂風，聲音那樣尖銳，好像它碰到這樣一種同氣同德的昏夜、樂得呼嘯起來了一般。有的時候，路徑把她引到的地方，會是雨水淋漓的高大鳳尾草叢中間的一塊窪地，因為那些鳳尾草，雖然已經死了，卻還並沒倒下，所以那時就會像一個野塘一般地把她圍住。遇到鳳尾草特別高的時候，她就把小嬰孩舉到頭頂上，好別叫滴嗒水的鳳尾草葉子觸到她身上。在比較高一點兒的地方上，風勢猛烈，呼呼不停，所以雨點兒都橫空飛奔，看不出往地上落的樣子來，因此想要琢磨出來雨點兒究竟是從哪一塊雲彩那兒降下來的，那塊雲彩究竟遠到什麼程度，簡直出乎想象力以外。在那種地方上，自衛是完全不可能的，一個一個打到她身上的雨點兒，都像射到聖遂巴提①身上的箭一般。遇到泥塘，她倒還能夠躲開，因為泥塘有一種朦朧的灰色，表示它的所在。其實那種灰色要不是有荒原那種昏黑比著，那它本身就可以說是黑色的了。

①　聖遂巴提；傳說中的殉道者。本為羅馬軍官，因熱心基督教，羅馬皇帝惡之，命人縛之柱上，把他用箭射死。

但是雖然有這一切的困難，朵蓀卻並沒後悔不該出來。她並不像遊苔莎那樣，認為空氣裡有魔鬼，認為每一叢灌木、每一個樹枝，都含著惡意。打到她臉上的雨點兒並不是蠍子①，只是平平常常的雨點兒就是了；愛敦荒原的全體，也並不是什麼大怪物，只是一片沉靜死板的空曠大地就是了。她對這塊地方所有的恐懼，都是近情的，她對它那最壞的景象所有的厭惡，也都是臺理的。在現在這時候，那片荒原，據她看來，不過是一片颳著風下著雨的地方，會叫人感到很不舒服，會叫人不小心就迷了路，並且也許會叫人傷風感冒就是了。

①　蠍子：《舊約·列王紀上》第十二章第十一節：“我父親用鞭笞懲治你們，我要用蠍子懲治你們。”

要是走路的人，對於路徑知道得很熟，那麼遇到現在這種光景，要老不離路徑，並沒有很大的困難，因為路徑給了行路人的足部一種他所極熟悉的感覺；但是一下走離了路徑，那可就萬難再找到它了。現在朵蓀因為抱著個娃娃，有些擋住了她往前看的眼光，又分了她的心，所以她走到後來，可就到底走離了路徑了。這種不幸發生的時候，是她在回家的路上走了約莫有三分之二的地方，那時她正在一個空曠的山坡上往下走。她當時並沒東一頭西一頭地想法去尋找路徑，因為路徑只是一道細線，即便找也毫無希望。她只一直地往前走，完全用她對於那塊地方一般形勢所有的一般知識作她的嚮導，本來她那樣和荒原熟悉，差不多連克林或者荒原野馬都難以勝得過她。

走了半天，朵蓀到底走到了一塊窪地了，並且從雨點兒裡開始辨出一片模糊微茫的亮光來；稍待了一會兒就看出來，那片亮