換裁判提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
這個世界上所剩下的那一丁點兒快樂機會，完全毀滅了，永遠毀滅了，那你也不能作得比這個更徹底呀。好啦，她現在已經長眠了；你就是有一百個情人，你和他們也都沒有法子能再侮辱她了。”
“你這話誇大得太過分了，”她聲音微弱、低沉地說；“不過我還是不替自己辯護——那是不值得的。你將來既是跟我沒有關係了，那已往的事也就不必提了。我由於你，把所有的一切全都喪失了，但是我可沒抱怨過。你自己犯了錯誤，遭了不幸，你難過是應該的，但是叫我也跟著受罪，那我可就冤枉了。自從我落到了結婚的泥坑裡以後，所有的體面人見了我，都嚇得老遠地躲著。你把我安置在這樣一所小土房裡，把我當作了一個鄉下佬的老婆看待，難道這就是你愛護我嗎？你騙了我了——不是用言語騙的，而是用外貌騙的，其實外貌比言語更難叫人看得透。不過這個地方也跟別的地方一樣地好——哪兒都可以把我葬送到墳地裡。”她的話在她的嗓子裡咽住了，她的頭也垂下去了。
“我不懂你這個話是什麼意思。難道說，你是由於我，才犯的罪嗎？”（他說到這兒，只見遊苔莎哆嗦著朝他伸出手來。）“怎麼，你還會落淚，還會伸手給我，啊！天哪，你還能這樣，啊！不能，我不能；我不能犯這個跟你握手的罪。”（遊苔莎伸出來的手又軟弱無力地垂下去了，但是眼淚還是不斷地往下流。）“好吧，既是從前因為我糊里糊塗不明白我愛的究竟是怎麼一種人，所以和你接過那麼些吻，那麼，我現在看著那時候接的那些吻，握一握你的手吧。那時候我叫你迷惑到什麼程度啦！一個人人都說壞的女人，能有什麼好處？”
“哦，哦，哦，”遊苔莎到底忍不住，哭出來了，並且一面哽哽咽咽、一抽一抖地哭著，一面便挺立不住，兩膝落到地上。“哦，你有完的時候沒有！哦，你太殘酷無情了——就是野蠻人的殘酷也有個限度呀！我咬著牙挺了這半天了，但是你可到底把我壓倒了。我求你發點慈悲吧——我可不能再受了——再這樣下去就不人道了。就是我親手——把你——母親殺了——我也不應該受這樣痛徹骨髓的鞭打呀。哦，哦！上帝對一個可憐的女人發點慈悲吧！……在這一場競賽裡，你總算把我打敗了——我請你高抬貴手吧。……我承認，她第一次敲門的時候，我是——有意沒去開門——但是——第二次我要是沒認為你會去開門——那——我自己就去開了。我以後知道了你沒去，我就去把門開開了，可是那時候，她已經走了。這就是我犯的罪——我對她犯的罪。頂好的人，也有時會犯大錯的啊。不會嗎？——我想會的。現在我要離開你了——永遠永遠離開你了！”
“你把話都告訴了我，那我就一定會可憐你的。跟你一塊兒在屋裡那個人是韋狄吧？”
“我不能說，”她拚卻一切，嗚咽著說。“你不必硬追問了——我是不能說的。我要離開這地方了。咱們不能兩個都待在這兒。”
“你不必走：我走好啦。你可以在這兒待著。”
“我不，我要去換衣服了，換好了我就走。”
“上哪兒？”
“上我來的地方去，或者別的地方。”
遊苔莎匆匆忙忙地穿戴去了，姚伯就滿腔深愁幽怨，一直在屋裡來回瞎走。她穿戴了半天，到底都穿戴齊全了。她把兩隻小手伸到頦下去系帽帶兒的時候，手顫抖得非常厲害，帽帶兒老系不上，繫了好幾分鐘，她終於放棄了那種企圖。克林見了，走向前去說：“我給你係上吧。”
她悄然應許了，把下頦仰了起來。她有生以來，至少這一次把自己姿態上的美麗完全忘了。但是克林卻沒忘，所以他就把兩眼轉到一旁，免得受了引誘而惹起溫柔的情感。
帽帶繫好了；她轉身離開了他。“你仍舊還是覺得你自己走開比我離開你好嗎？”他又問了一遍。
“不錯。”
“很好——就這樣吧。你說出來那個人是誰，我就可以可憐你了。”
她披上了披肩，下樓去了，把克林扔在屋子裡站著。
遊苔莎走了不大的工夫，只聽寢室外面有人敲門；姚伯說：“啊？”
原來是女僕；她回答說：“剛才韋狄太太那兒，打發人來告訴你，說太太和小孩兒都很平安，小孩的名字要叫遊苔莎·克倫門第恩。”說完了女僕就退出去了。
“這個玩笑開得可真不小！”克林說。“我這場不幸的婚姻，竟要在那小孩的名字上繼續下去！”
四 半被忘記者殷勤相護持
還鄉……四 半被忘記者殷勤相
