換裁判提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
樣；這樣看來，他顯然是並沒醒來的了。原來先前敲門的聲音，倒是把他的覺一度攪擾了，叫他身入夢境，口說夢話，但是卻並沒把他聒醒。遊苔莎急忙跑到門口，也不顧得給曾經那樣誹謗誣衊她的那個人開門有多難堪了，把門開開，往外看去。一個人影兒都沒有。只有刮泥板①旁邊，放著克林的鉤刀和他帶回家來那一把荊條；她面前只是那條空空的園徑和那個半開著的柵欄門；再往外是一片覆蓋著紫色石南的大山谷，在太陽地裡靜悄悄地搏動。姚伯太太已經去了。
① 刮泥板：金屬所做，安在門外，用來刮鞋、靴底子上的泥。
那時候克林的母親，正往前走到山肩把路徑給遊苔莎遮斷了的一塊地方。她從庭園的柵欄門往那兒走的時候，腳步匆忙堅決，好像她現在要急忙躲開那地方，正和她先前要急忙走到那地方一樣。她的眼睛一直往地上瞅著；她心裡印了兩種光景——門外克林的鉤刀和荊條，窗戶裡一個女人的臉。她一面走，一面嘟囔著說：“這太難了——克林啊，他怎麼就這麼狠心哪！他分明在家，他可叫他媳婦把我關在門外頭！”只見她嘟囔的時候，兩唇顫抖，並且變得很不自然地薄起來。
她剛才只想要急忙躲開那所房子，所以急不擇路，走的可就不是她回家最直捷的路徑了；現在她四面看去，想要再回到那樣的路上，那時候，她遇到一個小孩，正在一個山坳裡採越橘，那小孩就是從前給遊苔莎當火夫看祝火的章彌·南色。既是小東西都有被大東西吸引的趨勢，因此他一看見姚伯太太，就老在她左右追隨，不知不覺地跟著她往前走起來。
姚伯太太彷彿入了催眠狀態似的跟他說：“小孩，回家的路遠極了，咱們不到天黑是到不了的。”
“俺到得了，”她那個小同伴說。“俺吃晚飯以前還要玩瑪奈勒①哪，俺家六點鐘吃晚飯、因為俺爹六點鐘回來。你爹也六點鐘回來嗎？”
① 瑪奈勒：徐文“marnal”，也作“mmarnhull”或“marnhull”，多塞特郡方言，一種村野人家小孩子的遊戲，用九個黑色的石子和九個白色的石子或者九塊粉塊和九個煤塊為之。詳細見英國語言學家萊特的《英國方言字典》裡所引。
“不；他永遠不回來了；我兒子也永遠不回來了；我那兒什麼人都不回來了。”
“你怎麼這樣垂頭喪氣的呀？你看見嚇人面具①了嗎？”
① 嚇人面具：原文“ooser”，多塞特郡方言，一種怪面具，用木頭做成，下頦處可以開闔，以線扯之，上部為牛角狀。惡作劇者，做而戴之以嚇人。
“我看見的比那個還壞，我看見一個女人的臉，從玻璃窗裡往外看。”
“那是不好的光景嗎？”
“是不好的光景。你要是看見一個女人從窗戶裡眼看著一個人走路走得很累，可不讓她進去，那總是很不好的光景。”
“有一次俺上刺露蒲大野塘裡去捉水蜥蜴來著，俺看見俺自己在水裡對著俺看，把俺嚇了一跳，嚇的什麼似的，急忙跳開了。”
“……只要他們對我這種殷勤表示半路相就的意思，那這件事就可以有非常美滿的結果的！不過現在可什麼都完了！叫人關在門外了！這一定是她挑唆的。世界上真能有長得那麼好看可一點人心都沒有的人嗎？我想能有。在這樣火一般的毒太陽地裡，我待我的街坊養的貓都不能像她待我那樣啊，”
“你這都說的是什麼話呀？”
“再也不來了，再也不來了！就是他們請我，我也不來了！”
“你這個老婆子一定是個怪人，才淨這樣說話。”
“哦，不怪，一點兒也不怪，”她轉到小孩那兒，應答起他的孩子話來。“大多數上了年紀、有兒有女的人，都要像我這樣說的，等到你長大了，你媽也要像我這樣說的。”
“俺倒願意她不那樣；因為瞎說八道不好。”
“不錯，小孩兒，也許我這是瞎說八道。你熱得還有氣力走路嗎？”
“沒有啦，可還不像你那樣厲害。”
“你怎麼知道的？”
“你臉上又白又滿是汗，你的頭也搭拉下來啦。”
“啊，我這個疲乏是打心裡頭來的。”
“你怎麼每一步都這樣走法？”那小孩子一面說，一面作出病人顫抖蹣跚的樣子來。
“這是因為有一種我負不起來的重擔子把我壓的呀。”
小孩子靜了一會兒，在那兒琢磨，同時他們兩個並排兒往前搖搖晃晃地走去，一直
