還鄉

第14部分 (第3/4頁)

之一。讖語都是似是而非、模稜兩可的。

②　愛婁依沙（1101…1164）：中古法國的美女。曾和當時著名的經院哲學家阿伯拉（1079…1142）發生戀愛。為人富於理智．以學問稱。她的愛是柏拉圖式純潔之愛的典型。

③　克里奧佩特拉（公元前69…30）：古代埃及女王，以美豔機警著名。曾迷過羅馬大將凱撒和執政安東尼。她是一個放蕩、奢豪的女人。她的愛是熱烈奔放肉感之愛的典型。

八　無人之處發現有人

還鄉……八　無人之處發現有人那位煩悶疲乏的小孩，剛一從火旁走開，就把那六便士緊緊握在手心裡，好像這麼一來，就可以壯膽似的，同時撤開小腿，急忙跑去。本來在愛敦荒原這一部分上面，讓一個小孩自己往家裡去，實在沒有什麼危險。因為這小孩到家的路，不過一英里的八分之三，他父親住的那所小房兒，就是迷霧崗小村莊的一部分；原來這個村莊，只有三所房子，除了那個小孩的家以外，第二所是相隔幾碼的另一所小房兒，至於第三所，就是斐伊艦長和遊苔莎住的那所了；斐伊艦長那所房子，和那兩所小房兒，相隔還是不近，並且在那片人煙稀少的山坡上那些靜僻孤寂的住宅中，它是頂靜僻孤寂的了。

當時那小孩盡力往前跑去，一直跑到連氣都喘不上來了，才把腳步放慢；那時他的膽子，也多少大一點兒了，所以他就用他那像老頭兒的嗓子①唱著小曲②，慢慢往前走去；曲裡唱的是一個小水手和一個小美人，還有儲藏的黃金。這個小曲剛唱到一半兒，小孩就突然停住，因為他看見前面山下的低坑③裡，射出一道亮光，從亮光裡，發出一片飛揚的塵土和一陣劈啪的聲音。

①　像老頭兒的嗓子：這小孩常生病，肺量不充實，故嗓子像老人。

②　小曲：名《性子衝的水手》，頭數行為：“來呀，我自己的人，到這兒來，我的美人。一個水手小夥兒，剛從海上回到家門。”

③　低坑：人們挖取沙子和石頭子兒，因成坑，與二卷二章裡所寫的天然坑不同。

只有不同尋常的聲音和光景，才能叫這小孩害怕。荒原那種蕭瑟枯槁的噓吸，並不能驚嚇他，因為那本是他經慣了的，至於山徑上時時出現的小棘樹林子，就不能像風聲那麼叫他毫不在乎了；因為那些棘樹，淒涼慘淡地呼嘯叫嗥，加上在夜裡看來，它們老現出使人毛骨悚然的樣子，像跳躍的瘋人，長臥的巨怪，和令人噁心的瘤子。那一天晚上，亮光並不是少見的東西，但是所有的亮光，都和這個不一樣。小孩當時看見這個亮光，就躲開了它，轉身又回去了，心裡想要去求遊苔莎·斐伊小姐，打發她的僕人送他回家；不過他這種辦法，如果說他害怕，還不如說他謹慎，倒更恰當一些。

那小孩重新走到山谷上面的時候，只見原先那祝火，仍舊在土堤上著得明亮，不過不及先前那樣旺了。火光旁邊，本來只有遊苔莎孤寂的人影，現在卻變了一對，其中的一個是男性的。那小孩恐怕冒犯了遊苔莎那樣一位天人，當時就沒敢一直往土堤上面去，只在下面慢慢爬到近處，先探一探他們兩個辦的是什麼事，然後再決定他可以不可以因為他這點小事上去打攪。

只見那孩子，在土堤下面偷偷地把他們談的話聽了幾分鐘之後，臉上顯出疑疑惑惑不知道怎麼好的樣子，和原先來的時候一樣，一聲不響地轉身走開了。看他那樣子，顯而易見，他認為他要是攪擾了遊苔莎和韋狄的談話，遊苔莎非對他大發雷霆不可。

那可憐的孩子，真是前又怕狼，後又怕虎了①。他先退到一個沒人能看見他的地方。在那兒停了一會兒，最後還是決定冒險去把注坑試探一番；大概他覺得，二惡之中，後面這一種還小一點兒吧。②所以他就喘了一口粗氣，仍舊順著原先的來路走去。

①　前又怕狼，後又怕虎：原文是aScyllaeo…Chrybdeanposition。希臘神話，女神隨拉死後化為礁石：克銳布底斯是海里的一個大漩渦，在西西里海里，和隨拉礁石相對。航海的人，要從這兩樣危險之中渡過去，很是件難事。

②　英國諺語，“二惡之中，取其小者。”

亮光已經看不見了，飛揚的塵土也沒有蹤影了；他心裡想，它們永遠別再出現才好。他當時把心一橫，一直往前走去，走到前面，也並沒有什麼叫他害怕的東西；等到他走得離沙坑只有幾碼的時候，聽見前面微微有一種聲音，他才站住了腳。不過他並沒停很大的工夫。因為他一下就聽出來，那是兩匹馬在那兒吃草咬得咯吱咯吱地響。