還鄉

第27部分 (第4/4頁)

柵欄院門走去的時候，姚伯太太無可奈何看著她說：“讓你自己一個人去，太不對了。”

“我非自己一個人去不可麼，”朵蓀說。

“不管怎麼樣，”她伯母勉強作出高興的樣子來說，“我今天下午就去看你，同時把喜糕①給你帶去、要是那時候克林回得來，他也許也去。我很願意對韋狄表示一下，我並不記他的仇。過去的事一概都忘了好啦。好吧，上帝加福給你：我本來不信服那老一套的迷信的，不過我還是要那麼辦。”她朝著那位步步離去的女孩子扔了一隻便鞋②，那女孩子回過頭來，笑了一笑，又轉身走去。

①　喜糕；英國習慣，結婚席上最重要的食物為喜糕。須新娘親切，在坐的都要吃一塊，不能到場的親友，要寄一塊給他們。

②　扔了一隻便鞋，英國習慣，結婚禮成席散，新郎新娘要走的時候，親友們都跑到門口，朝著他們兩個扔舊鞋或便鞋，以及米和紙屑等物、便鞋是取吉利的意思。

她往前走了幾步，又回頭看。“您叫我來著嗎，大媽？”她的聲音戰抖著問。“再見吧！”

她看見姚伯太太老瘦的臉上淚痕縱橫，就忍不住，回身跑了過來，同時她伯母也迎上前去，於是她們兩個又到了一起。“唉，朵綏呀，”伯母哭著說，“我真不願意叫你走。”

“我——我——”朵蓀剛說出兩個字來，也忍不住哭了起來。不過，她把悲痛壓下去，二番說了一聲再見，又轉身走去。

跟著姚伯太太，就眼看著她那小小的形體，在披拂行人的常青棘中間，越遠越小，往山