荒野偵探

第38部分 (第2/4頁)

們在海上待了四天，捕獲平平。書包　網　。　想看書來

第二部荒野偵探（54）

此後，利馬決定還是多待些時間，直到給他付了工資，這期間他就睡在波萊多的一個窯洞裡。一天下午我和皮萊特去找他，指給他哪個窯洞最好，那口井在哪裡，晚上應該走哪條路才不至於掉到懸崖下面：基本上是些如何舒服地過戶外生活的秘訣。我們不出海的時候，就看見他在拉歐爾酒吧待著。利馬跟瑪格麗特、弗朗索瓦以及一個四十多歲的德國人魯道夫混成了朋友，魯道夫在港口一帶幹些零工，自稱十歲時就在維爾馬奇特當過兵，得過鐵十字勳章。當大家都說不相信時，他拿出勳章給想看的人展示：那是一枚發黑、生鏽了的鐵十字。接著他在勳章上吐了口唾沫，用德語和法語發誓。他把勳章拿到離臉十寸遠的地方對著它說起話來，好像那是個小侏儒，對著它做鬼臉，然後又把它放下，對著十字極度狂躁或者厭惡地吐起唾沫來。一天晚上，我對他說：如果你這麼討厭他媽的這枚勳章，幹嗎不他媽的把它扔到他媽的海里去呢？這時魯道夫安靜下來，似乎很羞愧，把鐵十字勳章收進衣袋。

一天早晨，我們終於拿到工資了，當天早上貝拉諾又出現了，我們為那個去以色列的墨西哥人餞行。午夜時分，我和皮萊特陪他們一起去車站。利馬打算搭十二點的火車去巴黎，從巴黎再乘第一個航班去特拉維夫。我發誓火車站沒有一個人影。我們在長椅上坐下，一會兒皮萊特就睡著了。唉，貝拉諾說，我感覺這恐怕是我們最後一次見面了。我們沉默了很長時間，他的聲音驚了我一下。我以為他是在對我說話，等利馬用西班牙語回答時，我才意識到不是。他們交談了一會兒。後來火車到了，火車是從澤貝雷過來的，利馬站起來向我道別。謝謝你教我如何在船上幹活，萊伯特，他就說了這麼一句。他不想弄醒皮萊特。貝拉諾跟他一起向火車走去。我看著他們握了握手，然後火車就離去了。那天晚上貝拉諾住在波萊多的窯洞過夜，我和皮萊特去了伊索貝爾號船。第二天貝拉諾就離開旺德爾港了。

9

阿馬德奧？薩爾瓦鐵拉，委內瑞拉共和國街，宗教審判廣場附近，墨西哥城聯邦區，1976年1月。

後來我聽到了說話聲。他們在對我說：薩爾瓦鐵拉先生，阿馬德奧，你好嗎？我睜開眼睛，是那兩個小夥子，其中一個手裡拿著一瓶酒。我說：沒什麼，小夥子們，我只是出了會兒神。到了我這個年紀，睡意會出其不意地找上來，但是該睡著的時候永遠睡不著，我是說午夜時分，等你上了床後卻睡意頓消或者不配合，讓老人們徹夜失眠。不過我對失眠毫不在意，因為那時我正好可以花幾個小時來讀書，甚至有時間翻閱那些資料。問題是到頭來我會隨地犯困，甚至工作的時候，這對我的名譽影響非常不好。別擔心，阿馬德奧，小夥子們說，如果你想打會兒盹，沒關係，那就打吧，我們改天再來。不，小夥子們，我現在好了，我說，我來看看，龍舌蘭在哪兒呢？這時其中一個小夥子開啟酒瓶，把神靈的甘露倒進我們各自的杯子裡，還是我們剛才喝過酒的杯子，有人會覺得這是偷懶的訊號，又有人覺得是優雅的極致，因為，我們應該說，杯子被梅斯卡爾酒裝飾得熠熠生輝，龍舌蘭更令人心怡，就像一個穿著皮大衣的*女人。乾杯，那就！我說。乾杯！他們說。我取出那份還夾在胳膊下面的雜誌，當著他們的面揮了揮。兩個小夥子同時去爭奪，但動作太慢了。這是第一期也是最後一期《卡沃爾卡》，我告訴他們。塞薩雷亞的雜誌，如他們所說是本能現實主義的正式出版物。自然了，大多數投稿者並不是這個團體的成員。有曼努埃爾、有吉爾曼，但不見阿克萊斯的東西，還有薩爾瓦多？加爾拉多，瞧：還有薩爾瓦多？諾沃，有帕布里託？萊斯卡諾，有恩卡納西翁？古斯曼？阿雷頓多，還真有你的。接下來是幾個外國人：特里斯坦？特薩拉、安德烈？布勒東、菲利普？蘇波［1］菲利普？蘇波（Philippe　Soupault，1897—1990），法國詩人、小說家、評論家，法國超現實主義運動發起人之一。［1］，是嗎？了不起的三人組。後來我讓他們從手中拿走雜誌，看著兩個人把頭埋在陳舊的八開本的紙頁，塞薩雷亞的雜誌中，我有一種巨大的滿足感，雖然他們那麼見多識廣，先翻到的還是譯文，特薩拉、布勒東、蘇波的詩，分別由帕布里託？萊斯卡諾、塞薩雷亞？蒂納赫羅還有在下我翻譯。如果我記得沒錯的話，那幾首詩叫《白色沼澤》、《白夜》、《黎明和城市》，塞薩雷亞想把後者翻譯成《白色城市》，但我否定了她的譯法。我為什麼否定