奧巴馬回憶錄

第3部分 (第4/4頁)

否意識到，他的女兒和一個黑人在一起的情形，在他心靈深處某個未觸及的地方開啟了一扇窗。

儘管我外祖父接受了，但並不是他的那種自我認知讓他能更容易接受我母親的婚約。事實上，婚禮舉行的方式和時間始終是不為人知的，這是我始終沒有勇氣去探索的。沒有真實婚禮的記錄，沒有結婚蛋糕，沒有戒指，沒有對新娘的託付，沒有家人參加，甚至不清楚在堪薩斯州的親戚是否都得到了確切的通知。只有一場小小的簡單儀式，一個主持婚禮的地方法官。回顧起來，整件事似乎是如此不堪一擊，如此缺乏計劃。也許那是外祖父母所希望的方式，只要他們閉口不作評論，並且不作出任何過激的行動，那不過是一場會過去的考驗，一切只是時間的問題而已。

如果是這樣，他們不但低估了我母親暗自下的決心，而且也錯估了他們自己情感的堅定。首先是孩子的出生，八磅二盎司，四肢健全，嗷嗷待哺。他們能怎麼辦呢？

在時間和地點的共同作用之下，把一些潛在的不幸變成了可以容忍的事情，甚至成為一件引以為傲的事情。外祖父和我父親一起喝著酒，一邊聽著他的新女婿對政治和經濟的高談闊論，談論像白宮或者克里姆林宮那樣遙不可及的地方，