奧巴馬回憶錄

第7部分 (第4/4頁)

套裁剪講究的套裝，穿上高跟鞋。她容光煥發，胯部繫著腰帶，她稀疏的頭髮變得有質感。乘坐6…30路巴士去市區的辦公室上班，她總是第一個到達辦公室。時不時地，她會對自己的工作流露出些許自豪，高興地告訴我們當地金融報紙沒有披露的內幕訊息。我更大一些以後，她會和我談心，告訴我她一直希望能有一所帶著白色圍籬的房子，每天可以烘焙蛋糕餅乾、玩玩橋牌或者在當地的圖書館當志願者。我對她這樣的坦誠感到驚訝，因為她很少提及她的希望或者悔恨。這也許是真的，或許也不是真的，她會比較喜歡自己想象中的不同的過去。但是我瞭解到她的工作跨過了那樣一個階段，那時，一個離家在外的妻子的工作，無論對她本人或者對外祖父，都並沒有什麼可吹噓的——它代表的只是逝去的歲月和違背的承諾。圖認為支撐她能繼續前進的是她外孫的需要以及她祖先的斯多葛哲學。

“巴，只要你能好好幹，”她不止一次地說，“其他一切都不重要。”

那就是我的外祖父母生活的方式。他們還在為到他們公寓拜訪的稀客準備生魚片。外祖父還是會穿著夏威夷風情的襯衫去上班，圖還是堅持被叫做圖。然而，跟隨他們一起來到夏威夷的雄心壯志卻已經逐漸耗盡了，現在的