大白話紅樓夢(首發)

第53部分 (第3/4頁)

一整句的意思；雪太大，麻雀因飢餓發出叫聲；空山中傳來貓頭鷹因為寒冷發出的淒厲叫聲。

湘雲趕緊放下茶杯，忙著說：

池水任浮漂。照耀臨清曉，

一整句的意思；雪隨著臺階上上下下覆蓋著，任由池水飄飄蕩蕩。

黛玉說：

繽紛入永宵。誠忘三尺冷，

湘雲忙笑聯道：

瑞釋九重焦。僵臥誰相問，

一整句的意思；將士因忠誠而忘卻保衛邊疆的寒冷艱苦，皇帝因瑞雪能兆豐年而解除了焦慮。三尺，就是寶劍。

寶琴也趕緊笑著說：

狂遊客喜招。天機斷縞帶，

上句用“袁安臥雪”典故。漢代時候，有一次大雪下了一尺多深，洛陽縣官出外視察，到了袁安的家門口，雪擋住進不去了，就以為袁安已經死了。他派人掃除除道路，進去一看見，袁安一動不動地躺在那裡。縣官就問：“你為什麼不出去呢？”袁安說：“這麼大的雪，人們都飢餓，我不願再去麻煩別人了。”下句說踏雪瘋狂遊玩的人為有人招待自己喝酒感到高興。

湘雲又趕緊說：

海市失鮫綃。

一整句的意思；大雪就如同從天上織女的織機白色的絲帶，就像從海上弄來的鮫綃。

黛玉不等她說完，就接著說：

寂寞對臺榭，

這句話的意思：孤獨地坐在雪中的亭子中，寂寞悽清。這該不會是暗示他們中間有人將來生活很孤獨吧？

湘雲趕緊又奪回發言權：

清貧懷簞瓢。

這句說懷念過著清貧生活的人。《論語&amp；#8226；雍也》記載孔子說過：“一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。賢哉回也！”翻譯過來：顏回，真賢德啊！吃的是一小筐飯，　喝的是一瓢水，住在窮陋的小房中，別人都受不了這種貧苦，顏回卻仍然不改變自己引以為樂的追求。顏回，真賢德啊！”所以說“簞瓢”，代指清貧而有好品德的人。這句話是不是暗示將來有人要過清貧的日子啊。

寶琴也不客氣了，趕緊說：

烹茶冰漸沸，

這句話的意思；燒水來泡茶，但雪水很難燒開。

湘雲看大家都爭先恐後，覺得很有趣，高興地笑了起來，又忙著說：

煮酒葉難燒。

這句話的意思；想點燃柴草來溫酒，柴草卻都溼了，很難點著。

黛玉也笑著說：

沒帚山僧掃，

這句話的意思；山裡的和尚清掃都沒過掃帚的大雪。

寶琴也笑著說：

埋琴稚子挑。

這句詩好像和孟嘗君有關。

湘雲笑得都站不直了，邊笑邊急急忙忙地說了一句，大家沒聽清，追著問：“到底說的什麼？”湘雲強忍住笑，使勁兒喊：

石樓閒睡鶴，

這句話的意思；因為下雪太閒，鶴都睡著了。

黛玉笑得使勁捂著胸口，也大聲地喊：

錦罽暖親貓。

這句話的意思：天太冷了，貓緊貼著毯子來取暖。這句話真形象，也真逗，怪不得黛玉自己都笑的喘不上氣來了。

寫詩競賽進入了白熱化狀態，寶琴笑著說：

月窟翻銀浪，

這句話的意思：雪就像月光一樣傾瀉在大地上。

湘雲趕忙說：

霞城隱赤標。

這句話的意思：赤城山隱沒在了雪中，都看不見它的標誌了。

黛玉也忙笑著說：

沁梅香可嚼，

這句話使用的典故：宋代有一個道人經常光著腳走路，被人們稱為“鐵腳道人”，他愛赤腳走雪地，就著雪嚼梅花，說有一股香氣沁入心脾。這是多麼高雅、獨特的舉動啊。

寶釵笑著誇讚一聲“好”，也趕緊說了一句：

淋竹醉堪調。

這句話的意思：喝醉後聽到大雪壓在竹子上發出的清脆的聲音，正好彈琴。

寶琴也趕緊說：

或溼鴛鴦帶，

這句話的意思：有時雪弄溼了有鴛鴦圖案的帶子。

湘雲趕緊說：

時凝翡翠翹。

有時雪就粘在了婦女頭上戴的首飾上。

黛玉又趕緊說：

無風仍脈脈，

寶琴也笑著說：