大白話紅樓夢(首發)

第53部分 (第2/4頁)

包括下半句一整句的意思：白雪落入汙泥。猶如瓊瑤一樣的美玉撒到地上，令人憐惜。

香菱說：

匝地惜瓊瑤。有意榮枯草，

探春說：

無心飾萎苕。價高村釀熟，

一整句的意思：大雪有心使枯草在春天變得更加豐茂，並不想裝飾蘆花。

李綺說：

年稔府粱饒。葭動灰飛管，

一整句的意思；　應為天氣寒冷酒家提高，來年肯定是個豐收年，官府的糧倉也會被裝滿糧食。

李紋說：

陽回斗轉杓。寒山已失翠，

葭，蘆葦。古代有種測定節氣的器具叫灰管，把蘆葦中的薄膜製成灰，放在十二樂律的玉管裡，放到特別設定的室內木案上，到某一節氣，相應律管內的灰就會自行飛出。陽回，陽氣復來。鬥，北斗七星，即大熊星座，形如水杓，其方位隨時改變，同一時刻斗柄所指四季不同。一整句的意思：到了冬至節了。

岫煙說：

凍浦不聞潮。易掛疏枝柳，

湘雲說：

難堆破葉蕉。麝煤融寶鼎，

寶琴說：

綺袖籠金貂。光奪窗前鏡，

麝煤，就是煤、木炭之類的東西。煤也有香味？加了香料了？有的好木炭倒是可能有香味的。一整句的意思；點著爐子取暖，把兩隻袖子籠在貂皮中禦寒。

黛玉說：

香粘壁上椒。斜風仍故故，

椒，有芳香的植物，古時候皇后妃子的臥室經常用椒和泥塗到牆上。

寶玉說：

清夢轉聊聊。何處梅花笛？

一整句的意思；涼風陣陣，因天太冷，夢也做不長。

寶釵說：

誰家碧玉簫？鰲愁坤軸陷，

李紈笑著說：“我替你們熱酒去吧。”寶釵讓寶琴接著說，只見湘雲站起來說：

龍鬥陣雲銷。野岸回孤棹，

一整句的意思；大海龜恐雪壓大地塌陷而發愁，大雪飄飄灑灑。古代有巨鰲揹負大山的傳說。“玉龍鬥罷”比喻大雪紛飛。

寶琴也站來說：

吟鞭指灞橋。賜裘憐撫戍，

唐代的鄭綮，善於寫詩，他曾經說自己的詩思在灞橋風雪中驢子上。灞橋在長安東。

湘雲哪裡肯讓人，況且別人也不如他思維敏捷敏捷，都看她揚著眉說：

加絮念徵徭。坳垤審夷險，

一整句的意思；謂皇帝憐恤將士雪中守衛邊疆，就賜給棉衣；做衣服的人同情士兵寒冷就把棉花加厚。唐朝開元年間，皇宮中製作棉袍賜給邊防軍。有士兵在袍子中找到一首詩說：“沙場征戍客，寒苦若為眠？戰袍經手做，知落阿誰邊？蓄意多添線，含情更著綿。今生已過也，重結後生緣！”士兵把詩交給統帥，統帥又交給玄宗。詩原來是一個宮女寫的。玄宗就叫她離開宮廷，嫁給了那個士兵。

寶釵連聲稱讚，也接著說：

枝柯怕動搖。皚皚輕趁步，

一整句的意思；走過被雪覆蓋的地方需要注意高低不平，樹枝動搖就會掉下雪來。

黛玉連忙說：

翦翦舞隨腰。煮芋成新賞，

一整句的意思；飛雪飄飄，就像女子輕盈地在跳舞。

她一邊說，一邊推寶玉，讓他趕快說。寶玉正看寶釵、寶琴、黛玉三人一起與湘雲爭鬥，覺得非常有趣，哪裡還顧得上說詩。現在見黛玉推自己，才隨口說：

撒鹽是舊謠。葦蓑猶泊釣，

“煮芋成新賞”字面意思是引蘇軾等人的典故，形容白雪就像用煮熟的芋頭做成的麵湯一樣白。後句是謝道韞的故事，意思是把雪比喻成鹽是老的說法。

湘雲笑他：“你快下去，你不中用，反倒耽誤了我。”

就聽寶琴接著說：

林斧不聞樵。伏像千峰凸，

一整句的意思；長著蘆葦的水中猶有蓑衣人泊舟垂釣，林間已不聞樵夫的斧聲

湘雲忙聯道：

盤蛇一徑遙。花緣經冷聚，

一整句的意思；千座萬座的山峰，因為落上了雪，就像大象一樣；腳印踩出小路，彎彎曲曲，就像蛇一樣伸向遠方。

寶釵等人又趕緊誇讚。探春接著說：

色豈畏霜凋。深院驚寒雀，

湘雲正口渴，忙著去喝水。岫煙就接著說：

空山泣老鴞。階墀隨上下，