第5部分 (第3/4頁)
浮游雲中提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
很認真的樣子。與此同時，他試著穩住自己的手。
“就為這個！”葉葛？萊德貝德說，“你就為了抽菸而殺了我們！”他也是個俄國人，費優多洛夫的朋友。
“我再也受不了了！”一個女人大聲叫道，但大家環顧四周卻沒人知道剛才是誰在說話。
約齊姆？梅斯納爾離開後過了兩小時，本傑明將軍把副總統從地上叫起來，讓他去開門，把梅斯納爾喊進來。
難道梅斯納爾就這麼等在門外嗎？他脆弱的臉頰看起來比之前曬得更紅了。
“一切都好麼？”梅斯納爾用西班牙語對副總統說，彷彿在過去的兩個小時裡，他一直都站在太陽底下練習語言技能。
“沒什麼變化，”副總統用英語說。他試著讓語氣聽起來像是經過仔細思考的。他依然有點兒覺得自己是主人。
“你的臉，不錯嘛。她幹得不錯，用……”——他找詞兒找了很久——“縫紉，”他終於把話說完。
副總統的手指伸向臉頰，但梅斯納爾把他的手擋了下來。“不要碰。”他在屋裡環視一週。“那個日本人，他還在這裡嗎？”
“那他還能去哪？”魯本問。
梅斯納爾朝地上的人掃視了一圈，他們所有人都暖暖和和的，呼吸均勻。他真的見過情況更糟的。
“我得叫翻譯，”副總統對幾個將軍說，他們的目光看向別處，就好像沒有注意到梅斯納爾進來了一樣。接著，他們中的一個終於朝上看了一眼，抬了抬眉毛向旁邊簡單示意，魯本把此視為：好吧，照你說的辦吧。
美聲 第二章（11）
翻譯健和細川先生躺得很近。他朝細川先生的耳朵裡輕輕說著些什麼，細川閉上眼睛，以幾乎覺察不到的幅度點著頭。魯本已經完全忘記細川先生的事了。生日快樂，先生，他自己想著。我不認為今年能建什麼廠了。
離他們不遠的地方是羅克珊？柯思和她的伴奏師。如果真的可能，她的樣子看起來比昨晚甚至還要好些。她的頭髮鬆開了，肌膚泛著紅光，彷彿她一直都在等待這個休息的機會。“您還好嗎？”她用英語說，用手碰了下她自己的臉頰，以示對他受傷的關心。也許是因為他沒有吃東西，也許是因為疲勞或失血或傷口開始感染，當時他確信自己是要暈過去了。她這樣觸碰臉頰，是因為她無法站起來觸控他的臉頰麼，想到她站起來觸控他臉的樣子，他蹲到地面，靠腳趾調節著重心，手垂在前面，腦袋向前下垂，一直到這種感覺過去為止。慢慢地，他抬起眼來看著她，她的眼睛現在顯得驚惶失措。“我挺好，”他低聲說。就在這時，他注意到她的伴奏師，說實話，他的模樣看起來可一點兒都不好。如果說羅克珊？柯思能對他表現出如此的同情，她就似乎應該看一眼躺在身邊的那個男人。他面色蒼白，顯然還帶著一抹灰氣，他的眼睛睜著，胸口只是微微起伏，副總統覺得他一動不動可不是什麼好事。“他呢？”他指著他，語氣柔和地問道。
她看了看身邊的軀體，就像是第一次注意到它一樣。“他說他感冒了。我想他很緊張。”
用最微弱的音量輕聲低語時，她的嗓音令人陶醉，儘管他並不十分清楚她在說什麼。
“翻譯！”阿爾弗萊德將軍吼道。
魯本原本打算站起來向健伸出手來，然而年輕一些的健站得更快，彎下身子來幫副總統。他挽著魯本的手臂，彷彿這名副總統突然遭受了失明之災，然後領著他穿過了整個房間。在這樣的情況下，一個人很快就會動情，得出大膽的結論： 羅克珊？柯思是他一直以來愛慕的女人；渡邊健是他的兒子；房子不再是他自己的；如他所知，他的生活，他的政治生活，已經死去。魯本？伊格萊西亞斯在想，是不是全世界所有的人質都有類似的感覺呢？
“健，”梅斯納爾說完嚴肅地握了下他的手，像是在深表哀悼一樣。“副總統應該要用藥。”他用法語說的這些話，等著健來翻譯。
“我們花了太多時間討論一個蠢人的需求，”本傑明將軍說。
“冰？”魯本自己說了出來，因為突然間他的腦子裡充滿了冰和安第斯山脈的山頂積雪，還有電視上那些可愛的奧林匹克滑雪運動員——年輕的女孩兒在洋娃娃般的腰身上圍上輕薄透明的方巾。這一切都給他帶來愉悅。他現在是活受煎熬，她們冰鞋的銀色冰刀劃出道道弧形，揚起藍白色的冰屑。他想被埋在冰裡。
“以實瑪利，”將軍不耐煩地向一個小夥子說，“去廚房。給他一條毛巾和冰塊。”
以實瑪利是靠牆站著的
