黑暗的左手

第11部分 (第3/4頁)

的年輕人睡著了。

第二天清晨，斯托克文走了，但從埃勃斯村莊來了一隊人，將埃斯文送回了埃斯特。

在埃斯特，人們誰也不敢再反對老領主的遺囑，因為三個人灑在冰湖上的鮮血明白無誤地證明遺囑的正確性。

老領主逝世後，瑟瑞姆繼位，成為了埃斯特領主。

就在他繼位那年，他將一半有爭執的土地讓給了斯托克領地，從而結束了代代相傳的仇殺。

由於他割讓土地，再加之他殺死了兄長們，他被稱之為叛徒埃斯文。然而，他的名字瑟瑞姆依然為該領地的子孫後代們所沿用。

第十章在米西洛瑞的高談闊論

翌日清晨，我在薩斯基思府邸自己的房間剛剛吃完早餐，電話鈴就輕輕地響了一聲。我拿起電話筒，聽見對方用卡爾海德語說：“我是瑟瑞姆·哈爾斯。我可以登門拜訪嗎？”

“請吧。”

我和埃斯文彼此心存芥蒂。儘管他們的淪落和被放逐至少在名義上是因為我的緣故，然而我對此沒有責任，也不感到內疚，在艾爾亨朗時，他的行動與動機始終瞞著我，因而我無法信任這傢伙。我但願他沒有同那些可以說是認同了我的奧格雷納人攪在一些。他一介入，事情就複雜了，令人難堪。

門房把埃斯文領進屋裡。我請他坐在一隻鋪有座墊的大椅子上，招待他喝早餐啤灑。他謝絕了。他的舉止並非拘謹而是矜持：遲疑、超然。

“下第一場大雪了。”他說。

我往窗外瞧去，只見漫天飛雪，紛紛揚揚地落在大街上，落在雪白的房頂上；已經積了二三英寸厚了。時值戈爾月奧達爾哈德日，即秋天第一個月的17號。

“這是別人託我捎給你的東西。”說著我就把一包用獸皮包好的錢遞給他，先前他打電話後我就把錢包擺在桌上了。他接過錢包，莊重地向我表示感謝。我站著沒有坐下來。稍過片刻，他手裡仍然拿著錢包，站了起來。

我良心上有點過意不去，但我不在乎，因為我不想鼓勵他接近我。這當然使他感到屈辱，但出於不得已。

他正眼望著我。而我只是漫不經心地打量著桌上的收音機。

“在這兒，收音機上說的能全信，”他和顏悅色地說，“不過，我倒覺得在米西洛瑞這兒，你需要了解資訊，需要別人的建議。”

“似乎很多人都很愛出主意。”

“那麼說來，人愈多愈安全，是嗎？十個人比一個人更靠得住。對不起，我不該說卡爾海德語，我忘記了。”他接著用奧格雷納語說，“被流放的人決不應該說母語，因為從他們嘴裡說出來很苦澀。而這種語言更適合賣國賊說，反正是這樣想的，就好像糖汁從牙齒上滴下來那麼甜蜜。我應該感謝你。你為我，還有我的老朋友和克母戀夥伴阿西·福瑞斯做了一件大好事，因此我以我們兩人的名義感謝你，感謝的方式是給你忠告。”他停頓了一下，我保持沉默。他的談吐如此生硬，卻又如此周到禮貌，我還是頭一次見識，也不知道他的弦外之音。他接著說：“你在米西洛瑞跟在艾爾亨朗相比，判若兩人。在那兒，他們說你是什麼東西；在這兒，他們說你不是什麼東西。你僅僅是派系的工具。我勸你提防他們利用你。我勸你弄清楚失望對那一派是哪些人，決不要讓他們利用你，因為他們會把你玩來玩去的。”

我正想要求他說具體點，他卻說聲“再見，艾先生”就轉身離開了。我站在那裡，呆若木雞。

我吃早餐時怡然自得的平靜心情全給他攪亂了。我走到狹小的窗前，往外面瞧去，只見雪下小了些，白色的雪花飄飄，美極了，猶如春風盪漾在我的故鄉波爾蘭德的翠綠山坡時，我家果園裡的櫻桃花蕾紛紛飄落。突然間，我感到分外的淒涼，思家之情油然而生。我在這個倒黴的行星上捱過了整整兩個年頭，秋天還沒有過去，冬天又來臨了。

我披上大衣，出門散步，喟然惆悵，周圍世界令人晦氣。

當天中午，我與奧布梭總督、葉基總督以及頭天晚上我認識的其他人共進午餐，被介紹給另一些我素昧平生的人。午餐十分豐盛。18到20樣冷、熱菜餚，大都是蛋和麵包果變換的花樣。奧布梭站在餐具櫃前，搶在談話內容的禁忌實行之前，一邊往盤子裡攤稀麵糊煎蛋，一邊對我說：“名叫麥爾森的傢伙是艾爾亨朗派來的間諜，而且你要知道，這兒的戈姆是薩爾夫的公開代理人。”

薩爾夫究竟是幹啥的，我茫然無知。

客人們開始就座，這時候一位年輕人走進來對主人葉基說了一句話。