發條橙

第15部分 (第1/4頁)

〃我對形狀記得特別牢靠，上帝作證。什麼形狀我都忘不了的，你這個小豬穢，可抓住你了。〃晶體學，就是它。那次他從圖書館借的就是它。假牙踩爛了，真暢快。布拉提扯掉了。書籍撕破了，都是晶體學，我想，最好速速出去吧，弟兄們。但這個老頭子站了起來，拼命呼叫四牆邊看報的咳嗽者，以及桌邊看雜誌的打瞌睡者。〃抓住他了，〃他喊道。〃惡毒的小豬玀破壞了晶體學書籍，珍本哪，再也找不到啦，隨便什麼地方去找。〃說話聲嘶力竭的，好像這老頭髮瘋了。〃這是可鄙的殘酷青年中間可以獲獎的標本，〃他喊道。〃如今落在我們手裡，聽候我們發落了。他那夥人對我拳打腳踢，剝光衣服，扯掉假牙；還嘲笑我流血呻吟；還逼著我迷糊糊、赤條條地回家。〃這也不全對，弟兄們，你們知道的。他穿了一些布拉提，不是赤膊光屁股的。

我回喊道：〃那是兩年多以前的事了，我後來遭到懲處了。我已經接受教訓了，看那邊……報紙上有我的照片。〃

〃懲處嗎？〃一個老兵模樣的老頭說，〃你們這種人應該消滅掉，就像消滅討厭的害蟲一樣。還懲處呢。〃

〃好吧，好吧，〃我說。〃人人有權擁有自己的觀點的。大家饒恕我吧，我得走了。〃我開始離開這個瘋老頭世界。阿司匹林，就是它。吃一百片阿司匹林就足以斃命。藥店去買阿司匹林。但晶體學老頭喊道：

〃別放他走。我們要教訓他，告訴他懲處的全部意義，謀財害命的小豬穢，抓住他。〃信不信吧，弟兄們，兩三個羸弱的老頭，各人都有九十來歲了，用顫抖的手抓住我，我被這些行將就木的老頭身上發出的老邁疾病氣味燻得噁心。晶體老頭趕上我了，顫巍巍的拳頭在揍我的面孔。我想掙脫逃走，但抓住我的手比想象的更有力。其他看報的老頭一顛一顛地過來，對敘事者鄙人一試身手。他們喊著：〃宰了他，踩死他，殺了他，牙齒踢掉〃等等，而我清楚地看到了它的意義。是老年在向青年發難啊，一點沒錯。可是，其中幾個老頭說：〃可憐的傑克，他差一點打死了可憐的傑克，這個小豬穢〃等等，似乎都是昨天剛發生的事情。我想，對他們來說就是這樣吧。如今，涕泅橫流的臭老頭們，舉著軟綿綿的手，伸出尖利的爪子，呼喊喘息著，如潮水一般撲過來，我們的晶體哥們打前鋒，一拳拳地進擊。我不敢有一舉一動，弟兄們哪，這樣被動挨打要比噁心和可怕的痛感強多了；當然，有暴力在發生，已經使我覺得噁心感在拐角處窺探，看是否應該出來公開吼叫一番。

這時管理員過來了，他稍年輕些，喊道：〃這裡吵什麼？快停止。這可是閱覽室。〃沒人理睬，他說：〃好吧，我打電話報警。〃我尖叫著，八輩子都不會料到自己會那樣做的：

〃對對對，報警吧，保護我不受這些老瘋子的襲擊。〃我發現管理員並不急於介入打鬥，把我從老頭們狂怒的爪子中解救出來，而是去了辦公室或者有電話的地方。現在，老頭子們在大口喘氣了，我覺得只消輕輕一撥，他們就會紛紛倒下的，但我還是極有耐心地聽任老頭抓著自己，閉上眼睛，感覺著綿軟的拳頭打面孔，同時聽著喘粗氣的老邁嗓音喊：〃小豬穢、小兇手、流氓、暴徒，宰了他。〃此刻，鼻於上疼痛地捱了一拳，我自己說該死該死，隨之睜開眼睛，開始掙脫出來，這並不難，我一邊喊，一邊衝到閱覽室外面的大廳。但老復仇者們仍緊追不捨，拼命喘氣，畜生般的爪於顫巍巍地抓向你們的朋友敘事的鄙人。然後，我絆倒在地板上挨踢，接著聽見一個青年的聲音喊叫：〃好啦，好啦，住手，〃我知道警察趕到了。

第　三　部（3）

我昏頭轉向，眼睛看不大清楚，但確信以前在什麼地方見過這些條子。那個在圖書館前門挽住我說〃好啦，好啦，好啦〃的人，是根本不認識的，但在我看來，他做警察年紀略略嫌小。從另外兩個的背影，我斷定以前見到過。他們用小鞭於抽打著眾老頭子，喜笑顏開地喝道：〃嘿，調皮的孩子。這樣可以教訓你們不要鬧事，妨礙治安了，你們這些邪惡的壞蛋。你。〃隨後他們把氣喘吁吁、垂而不死的老復仇者趕回閱覽室，自己也被逗得哈哈大笑。這才轉身看見我，大一點的那個說：

〃嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬。這不是小亞歷克斯嘛。長久不見，哥們，情況怎樣？〃我暈頭轉向，警服和頭盔一戴，就很難識別出入來，但面孔和聲音再熟悉不過了。我再看看另一個，那咧嘴而笑的瘋狂面孔是不容置疑的。我十分麻木，越來越麻木，回頭再看那個嗬嗬嗬的人。那麼，這個人就是胖子比利仔，我的宿敵。另一個當然是丁姆啦，他曾是我