先知雙語經典:園丁集

第10部分 (第1/7頁)

ll。

Fireflies　flit　in　the　bush　near　the　dried…up　pond；　and　bamboo　branches　fling　their　shadows　on　the　grass…grown　path。

I　am　the　guest　of　no　one　at　the　end　of　my　day。

The　long　night　is　before　me；　and　I　am　tired。

The　Gardener 65

Is　that　your　call　again？

The　evening　has　e。　Weariness　clings　around　me　like　the　arms　of　entreating　love。

Do　you　call　me？

I　had　given　all　my　day　to　you；　cruel　mistress；　must　you　also　rob　me　of　my　night？

Somewhere　there　is　an　end　to　everything　；　and　the　loneness　of　the　dark　is　one’s　own。

Must　your　voice　cut　through　it　and　smite　me？

Has　the　evening　no　music　of　sleep　at　your　gate？

Do　the　silent…winged　stars　never　climb　the　sky　above　your　pitiless　tower？

Do　the　flowers　never　drop　on　the　dust　in　soft　death　in　your　garden？

Must　you　call　me；　you　unquiet　one？

Then　let　the　sad　eyes　of　love　vainly　watch　and　weep。

Let　the　lamp　burn　in　the　lonely　house。

Let　the　ferry…boat　take　the　weary　labourers　to　their　home。

I　leave　behind　my　dreams　and　I　hasten　to　your　call。

The　Gardener 66

園丁集 第十二章（2）

A　wandering　madman　was　seeking　the　touchstone；　with　matted　locks　tawny　and　dust…laden；　and　body　worn　to　a　shadow；　his　lips　tight…pressed；　like　the　shut…up　doors　of　his　heart；　his　burning　eyes　like　the　lamp　of　a　glow…worm　seeking　its　mate。

Before　him　the　endless　ocean　roared。

The　garrulous　waves　ceaselessly　talked　of　hidden　treasures；　mocking　the　ignorance　that　knew　not　their　meaning。

Maybe　he　now　had　no　hope　remaining；　yet　he　would　not　rest；　for　the　search　had　bee　his　life—

Just　as　the　ocean　for　ever　lifts　its　arms　to　the　sky　for　the　unattainable—

Just　as　the　stars　go　in　circles；　yet　seek