錯誤的喜劇

第1部分 (第4/4頁)

但是輪到我們遭受同樣的欺凌，

我們的呼天搶地準比他們更兇；

你可沒有狠心的丈夫把你虐待，

你以為什麼事都可以安心忍耐，

倘有一天人家篡奪了你的權利，

看你耐不耐得住你心頭的怨氣？

露西安娜　好，等我嫁了人以後試試看吧。你丈夫的跟班來了，他大概也就來了。

小德洛米奧上。

阿德里安娜　你那位大爺可真有一手，這麼慢騰騰地。這回他該回來了吧？

小德洛米奧　什麼有一手？他的兩手都有勁著呢，這點我的兩隻耳朵可以作證。

阿德里安娜　你對他說過什麼話沒有？你知道他的心思嗎？

小德洛米奧　是，是，他把他的心思告訴我的耳朵了，我的耳朵現在還熱辣辣的呢。我真不懂他的意思。

露西安娜　他說得不大清楚，所以你聽不懂嗎？

小德洛米奧　不，他打了我一記清脆的耳刮子，我懂是不懂，痛倒很痛。

阿德里安娜　可是他是不是就要回家了？他真是一個體貼妻子的好丈夫！

小德洛米奧　噯喲，太太，我的大爺準是得椅角瘋了。

阿德里安娜　狗才，什麼話！

小德洛米奧　不是犄角瘋，我是說他準得了羊角瘋了。我請他回家吃飯，他卻向我要一千個金馬克。我說，“現在是吃飯的時候了；”他說，“我的錢呢？”我說，“肉已經燒熟了；”他說，“我的錢呢？”我說，“請您回家去吧；”他說，“我的錢呢？狗才，我給你的那一千個金馬克呢？”我說，“豬肉已經烤熟了；”他說，“我的錢呢？”我說，“大爺，太太叫您回去；”他說，“去你媽的太太！什麼太太！我不認識你的太太！”

露西安娜　這話是誰說的？

小德洛米奧　大爺說的。他說，“我不知道什麼家，什麼妻子，什麼太太。”所以我就謝謝他，把他的答覆擱在肩膀上回來了，因為他的拳頭就落在我的肩膀上。

阿德里安娜　不中用的狗才，再給我出去把他叫回來。

小德洛米奧　再出去找他，再讓他把我打回來嗎？看在上帝的面上，請�