錯誤的喜劇

第1部分 (第3/4頁)

大安提福勒斯　別胡說了，我問你，我給你的錢你拿去放在什麼地方了？

小德洛米奧　啊，那六便士嗎？我在上星期三就拿去給太太買韁繩了。錢在馬鞍店裡，我沒有留著。

大安提福勒斯　我沒有心思跟你開玩笑。乾脆回答我，錢在哪裡？異鄉客地，你怎麼敢把這麼多的錢隨便丟下？

小德洛米奧　大爺，您倘要說笑話，請您留著在吃飯的時候說吧。太太叫我來請您火速回去，您要是不回去，我的腦殼子又該晦氣啦。我希望您的肚子也像我一樣，可以代替時鐘，到了時候會叫起來，那時不用叫您，您也會自己回來了。

大安提福勒斯　算了吧，德洛米奧，現在不是說笑話的時候；把這些話留給今後更開心的場合吧。我給你看管的錢呢？

小德洛米奧　您給我看管的錢嗎？大爺，您幾時給我什麼錢？

大安提福勒斯　狗才，別裝傻了，究竟你把我的錢拿去幹什麼了？

小德洛米奧　大爺，我只知道奉命到市場上來請您回店吃飯，太太和姑太太都在等著您。

大安提福勒斯　老老實實回答我，你把錢放在什麼地方了？再不說出來，我就捶碎你的腦殼；誰叫你在我無心鬥嘴的時候跟我耍貧？你從我手裡拿去的一千個馬克呢？

小德洛米奧　您在我頭上鑿過幾拳，太太在我肩上捶過幾拳，除此之外，你們誰也不曾給過我半個銅錢。我要是把您給我的賞賜照樣奉還，恐怕您就不會像我這樣默然忍受了。

大安提福勒斯　太太！你有什麼太太！

小德洛米奧　就是您大爺的夫人，也就是鳳凰商店的女老闆；她為了等您回去吃飯，到現在還沒有吃過東西哩。請您趕快回去吧。

大安提福勒斯　啊！說過不許你胡鬧，你還敢當著我這樣放肆無禮嗎？我打你這狗頭！（打小德洛米奧。）

小德洛米奧　大爺，您這是什麼意思？看在上帝的面上，請您收回尊手，否則我可要拔起賤腿逃了。（下。）

大安提福勒斯　這狗才一定上了人家的當，把我的錢全給丟了。他們說這地方有很多騙子，有的會玩弄遮眼的戲法，有的會用妖法迷惑人心，有的會用符咒傷害人的身體，還有各式各種化裝的騙子，口若懸河的江湖術士，到處設下了陷阱。倘然果有此事，我還是趕快離開的好。我要到馬人旅店去追問這奴才，我的錢恐怕已經不保了。（下。）

第二幕

第一場　小安提福勒斯家中

阿德里安娜及露西安娜上。

阿德里安娜　我的丈夫到現在還沒有回來，叫那奴才去找他，也不知找到什麼地方去了。露西安娜，現在已經兩點鐘啦！

露西安娜　他也許在市場上遇到什麼商人，被請到什麼地方吃飯去了。好姊姊，咱們吃飯吧，你也別生氣啦。男人是有他們的自由的，他們只受著時間的支配；一到時間，他們就會來的。姊姊，你耐點兒心吧。

阿德里安娜　為什麼他們的自由要比我們多？

露西安娜　因為男人家總是要在外面奔波。

阿德里安娜　我倘這樣對待他，他定會大不高興。

露西安娜　做妻子的應該服從丈夫的命令。

阿德里安娜　人不是驢子，誰甘心聽人家使喚？

露西安娜　桀驁不馴的結果一定十分悲慘。

你看地面上，海洋裡，廣漠的空中，

哪一樣東西能夠不受羈束牢籠？

是走獸，是游魚，是生翅膀的飛鳥，

只見雌的低頭，哪裡有雄的伏小？

人類是控制陸地和海洋的主人，

天賦的智慧勝過一切走獸飛禽，

女人必須服從男人是天經地義，

你應該溫恭謙順侍候他的旨意。

阿德里安娜　正因為怕這種服從，你才不結婚。

露西安娜　不是怕這個，而是怕其他的糾紛。

阿德里安娜　你若是出嫁了，準也想當家作主。

露西安娜　我未解風情，先要學習出嫁從夫。

阿德里安娜　你丈夫要是變了心把別人眷愛？

露西安娜　他會回心轉意，我只有安心忍耐。

阿德里安娜　真好的性子！可也難怪她這麼說，

沒碰見倒黴事，誰都會心平氣和。

聽見別的苦命人在惡運折磨下，

哀痛地呼喊，我們說：“算了，靜些吧！”