法蘭西印象

第1部分 (第4/4頁)

族語言。各地的語言或被淘汰，或慢慢降至方言的地位。然而，語言的多樣性仍是很長時期內法國文化的一個特徵。令人吃驚的是，直到19世紀中葉，法國兩成以上的老百姓仍不講法語，另有兩成以上把它當作第二語言。這種語言的差異性不僅凸現了六邊形非對稱的美，也使法國各地區文化的差異性在語言的差異性下明顯得到強化。

從語言學角度看，法語應屬印歐語系的羅曼語族，同屬該語族的語言還有拉丁語、西班牙語、義大利語、葡萄牙語、羅馬尼亞語等。也正因如此，法國人講南歐語言要比講其他外語流利得多。同理，此法則也適合中國人學法語。記得我在比利時工作時，當時的大使丁原洪，是外交部有名的大秀才。他在燕京大學唸的是英文，進外交部後成為中國第一批赴羅馬尼亞的留學生，後來成為毛主席、周總理的羅文翻譯。歷史陰差陽錯，丁大使在外交部一直主管美國事務並長期出任喬冠華外長的大筆桿，後來在20世紀80年代到瑞士當大使，法文居然脫口而出。90年代他到比利時，法文之流利，令我們這幫科班出身的下屬瞠目結舌。丁大使英法雙槍的語言功底委實使改革開放的國家形象無論在使團，還是歐共體高層得到大展示。我曾向其討教語言學習之訣竅，大使笑而答曰：　非先知先覺也，乃羅馬尼亞語功底使然。

談到法語，讀者們會聯想到法文獨特的語言美。如你有機會在六�