攝氏0度提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
出版說明：一本非常“傳奇”的書（1）
《通俗天文學》
宇宙原是個有限的無窮。
人類恰好是現實的虛空。
只有那無端的數學法則，
才統治了自己又統治了一切。
——金克木
出版說明
出版《通俗天文學》是因為它是一本非常“傳奇”的書。
說它傳奇，是因為它的作者西蒙·紐康（Ｓｉｍｏｎ Ｎｅｗｃｏｍｂ）教授是個傳奇人物。美國總統林肯於１８６１年委任他為美國海軍的數學教授。《大英百科全書》說：“紐康肯定是那個時代最顯赫的天文學家之一。”而且，這位大名鼎鼎的紐康教授一生著作頗豐，涉獵廣泛，絕對不是個把學問做死了的學究，而是深入淺出地把學問做活了的明白人。
說它傳奇，是因為它的譯者金克木先生是個傳奇人物。金克木先生是靠勤奮自學成雜家的奇才，學貫東西、融通古今、博通文理、精通多國語言，而且健談、多聞、敏銳。他對知識掌握深刻，見地獨特。從本書的譯文中我們可以發現，金克木先生的翻譯讓浩瀚的宇宙、神秘的星辰更加清晰明瞭地展現在我們眼前。
本書第三個傳奇之處在於它的引進、翻譯過程。當年金克木先生對天文學發生興趣，遂選定此書著手翻譯，並痴迷其間。為此詩人戴望舒特意到杭州西湖孤山俞樓去看望他，力勸金克木先生放下對星空的興趣，轉回語言研究。於是，世界上少了一位天文學家，多了一位語言大師。
除了這些傳奇之處以外，這本《通俗天文學》能長銷不衰的原因還有它文字的流暢、描述的形象、內容的及時更新。我們請了北京大學天文學系的吳飛先生和熱誠的天文愛好者朱睿竑先生、段建新先生對此書進行了仔細的修訂、更新，大量現代知識的補充能適應現代讀者的需求，使這本《通俗天文學》在今日的夜空中仍能放射出耀目的光彩。在此，特意向他們致謝，也向那些默默致力於天文學研究、為我們提供廣博知識的科技工作者致謝。讀者看到的書中黑色的字，即是紐康教授著、金克木先生翻譯的原文，而藍色的字則是後來者做的工作。
最後，引錄金克木老先生在１９９６年１１月１日寫的《閒話天文》（收在東方出版社１９９８年１０月出版的金克木先生個人專集《莊諧新集》裡）作為結尾：
清初顧炎武的《日知錄》大概是從前研究學問的人必讀的。記得開篇第一條便是“三代以上人人皆知天文”，舉了《詩經》的例證。現在人還需要提倡“人人皆知天文”嗎？
不過我仍然認為，至少是讀書人，現在也是有點天文常識、看點通俗天文書為好。從我的微薄經驗說，看天象、知宇宙，有助於開拓心胸。這對於觀察歷史和人生直到讀文學作品、想哲學問題，都有幫助。心中無宇宙，談人生很難出個人經歷的圈子。有一點現代天文常識才容易更明白：為什麼有些大國掌權者不惜花重金去研究不知多少萬萬年以前發生而現在光才傳到地球的極其遙遠的銀河外星系、超新星、黑洞等等。這些枯燥的觀察、計算、思考只要有一點前進結果，從天上理論轉到地上實際，就會對原子爆炸、能源危機產生不可預計的影響。最宏觀的宇宙和最微觀的粒子多麼相似啊！宇宙的細胞不就是粒子嗎？怎麼看宇宙和怎麼看人生也是互相關聯的。有一點宇宙知識和沒有是不一樣的。哪怕是隻懂小學生課本里的那一點點也好。古時讀書人講究上知天文下知地理，我看今天也應當是這樣。不必多，但不可無。
出版說明：一本非常“傳奇”的書（2）
我還想提一點是近代和現代天文學發展歷史的通俗化。這會有助於破除流行的不準確認識。例如日心說和地心說是早就有的，困難在於科學論證。哥白尼神父有了第一次大成功，但完成還在開普勒的算出行星軌道。儘管人已能飛出地球，行走在太空，但太陽系裡還有不少難題。牛頓對神學是有興趣的，科學和宗教是兩回事。科學可以研究宗教，但不能消滅人的信仰。要用科學實驗破除迷信也不容易，還需要破除迷信中的心理因素和社會因素，如此等等。要知道歷史事實，知道科學進步非常困難，科學家是會有犧牲的。
我想現在一定出了不少講新天文學成就的通俗易懂的好書，可惜我不知道。希望讀書人不妨翻閱一下，可能比有些小說還要有趣。
譯者序——金克木
譯這本書的動機很簡單：國內近年來天文學方面的書籍雖然比從前較多，卻大都是談談星座以及一些新的發現
