動物莊園(動物農場,一臉豬相)

第5部分 (第1/4頁)

，因為耕作沒有及早完成，本來應該在初夏播種薯類作物的兩快地也沒種成。可以預見，來冬將是一個艱難的季節。

風車的事引起了意外的難題。按說，莊園裡就有一個質地很好的石灰石礦，又在一間小屋裡發現了大量的沙子和水泥，這樣，所有的建築材料都已齊備。但問題是，動物們剛開始不知道如何才能把石頭弄碎到適用的規格。似乎除了動用十字鎬和撬棍外，沒有別的辦法。可是，動物們都不能用後腿站立，也就無法使用鎬和撬棍。在他們徒勞幾個星期之後，才有動物想出了一個好主意，就是利用重力的作用。再看那些巨大的圓石，雖然大都無法直接利用，但整個採石場上到處都是。於是，動物們用繩子綁住石頭，然後，由牛、馬、羊以及所有能抓住繩子的動物合在一起——甚至豬有時也在關鍵時刻搭個幫手——一起拖著石頭，慢慢地、慢慢地沿著坡拖到礦頂。到了那兒，把石頭從邊上堆下去，在底下就摔成了碎塊。這樣一來，運送的事倒顯得相對簡一些了。馬駕著滿載的貨車運送，羊則一塊一塊地拖，就連穆麗爾和本傑明也套上一輛舊兩輪座車，貢獻出了他們的力量。這樣到了夏末，備用的石頭便積累足了，接著，在豬的監督下，工程就破土動工了。

但是，整個採石過程在當時卻進展緩慢，歷盡艱辛。把一塊圓石拖到礦頂，常常要竭盡全力幹整整一天，有些時候，石頭從崖上推下去了，卻沒有摔碎。要是沒有鮑克瑟，沒有他那幾乎能與所有其他動物合在一起相匹敵的力氣，恐怕什麼事都幹不成。每逢動物們發現圓石開始往下滑，他們自己正被拖下山坡而絕望地哭喊時，總是多虧鮑克瑟拉住了繩索才穩了下來。看著他蹄子尖緊扣著地面，一…一…吃力地爬著坡；看著他呼吸急促，巨大的身軀浸透了汗水，動物們無不滿懷欽佩和讚歎。克拉弗常常告誡他小心點，不要勞累過度了，但他從不放在心上。對他來說，“我要更加努力工作”和“拿破崙同志永遠正確”這兩句口頭禪足以回答所有的難題。他已同那隻小公雞商量好了，把原來每天早晨提前半小時叫醒他，改為提前三刻鐘。同時，儘管近來業餘時間並不多，但他仍要在空閒時間裡，獨自到採石場去，在沒有任何幫手的情況下，裝上一車碎石，拖去倒在風車的地基裡。

這一夏季，儘管動物們工作得十分辛苦，他們的境況還不算太壞，雖然他們得到的飼料不比瓊斯時期多，但至少也不比那時少。除了自己食用外，動物們不必去並供養那五個驕奢淫逸的人，這個優越性太顯著了，它足以使許多不足之處顯得不足為道。另外，動物們幹活的方式，在許多情況下，不但效率高而且省力。比如鋤草這類活，動物們可以幹得完美無缺，而對人來說，這一點遠遠做不到。再說，如今的動物們都不偷不摸了，也就不必用籬笆把牧場和田地隔開，因此便省去了大量的維護樹籬和柵欄的勞力。話雖如此，過了夏季，各種各樣意料不到的缺欠就暴露出來了。莊園裡需要煤油、釘子、線繩、狗食餅乾以及馬蹄上釘的鐵掌等等，但莊園裡又不出產這些東西。後來，又需要種子和人造化肥，還有各類工具以及風車用的機。可是，如何搞到這些東西，動物們就都想像不出了。

一個星期天早晨，當動物們集合起來接受任務時，拿破崙宣佈，他已經決定了一項新政策。說是往後動物莊園將要同鄰近的莊園做些交易，這當然不是為了任何商業目的，而是僅僅為了獲得某些急需的物資。他說，為風車所需要的東西一定要不惜一切代價。因此，他正在準備出賣一堆乾草和和當年的部分小麥收成，而且，再往後如果需要更多的錢的話，就得靠賣雞蛋來補充了，因為雞蛋在威靈頓總是有銷路的。拿破崙還說，雞應該高興地看到，這一犧牲就是他們對建造風車的特殊貢獻。

動物們再一次感到一種說不出的彆扭。決不和人打交道，決不從事交易，決不使用錢，這些最早就有的誓言，在瓊斯被逐後的第一次大會議上，不就已經確立了嗎？訂立這些誓言的情形至今都還歷歷在目；或者至少他們自以為還記得有這回事。那四隻曾在拿破崙宣佈廢除大會議時提出抗議的幼豬膽怯地發言了，但在狗那可怕的咆哮聲下，很快又不吱聲了。接著，羊又照例咩咩地叫起“四條腿好，兩條腿壞！”一時間的難堪局面也就順利地對付過去了。最後，拿破崙抬起前蹄，平靜一下氣氛，宣佈說他已經作好了全部安排，任何動物都不必介入和人打交道這種明顯最為討厭的事體中。而他有意把全部重擔放在自己肩上。一個住在威靈頓的叫溫普爾先生的律師，已經同意擔當動物莊園和外部社會的中介人，並且將在每個星期一早晨來訪以接受