我的故事-翻譯家王汶

第4部分 (第2/4頁)

我輟學在家服侍病父的期間，我的婚姻問題不但仍舊糾纏著我家，而且越來越糟糕。

自從父親從琿春回到哈爾濱後，不知為什麼，有個姓比佐的日本年輕小夥子經常到我們家來。後來，索性住到我們家客廳裡了，住了有一年多。此人長得虎腰熊背，膀大腰圓，據說，他精通柔道和劍道，一般，幾個人也打不過他一個。

他對我們倒很有禮貌，很客氣。不過，我母親悄悄地告訴我，此人是日本當局特地派來監視我們的，以後說話要格外小心。

意外的事情還是發生了。有一天，一位日本老太太突然手提禮物，來拜訪我母親，說她兒子比佐愛上了我，非要娶我不可。我當時害怕極了，他二三十歲，而我才十五六歲。

這下子可把我們一家嚇壞了！母親只好又謊稱，我早已與別人訂婚，藉此婉言謝絕。記得比佐的媽媽還拿著禮物來了，當時侵略中國的很多日本人都帶來了家屬。她們表面還算客氣，可能是因為我母親有那麼多日本同學的關係吧。不過我們還是時時刻刻都感覺著危險。

這回，不立刻給我找婆家不行了。原則還是那樣：一，不能嫁到大漢奸家；二，不能嫁到大奸商家。

這時，恰好我孩子的爺爺和大姑在教會看見我後，看上了我，前者想讓我成為他的大兒媳，後者希望我嫁給她弟弟S，因此他們二人總到我家來，看望我的父母，照顧我家。S　的父親是滙豐銀行行長，不是大漢奸，也不是奸商，而且喜愛讀書，寫的一手好字，很有學問。S的姐姐是我姐姐的老同學，不但精明強幹，而且人非常好。（一直到現在我們還跟生活在日本的她關係挺好的，始終保持著密切的聯絡）於是，理所當然地，他們家就成了我家為我選婆家的最佳人選。

我和S，愛好還是挺一致的，都喜歡文學、藝術、音樂，就是性格不同，整個價值觀、生活習慣、意識形態等許多事情也都完全不同。這和他所受的教育、和他的生活背景有關。我當時之所以結婚完全由於當時生活狀態所迫，可是沒想到，S和她的姐姐完全不一樣。他有才華卻不去發展，有點桀驁不遜，玩世不恭。而我則是非常認真的人，和他大相反，甚至格格不入，但即使這樣我也一定得堅持下去，我要躲避日本人，我要挽救行將衰敗的家庭。

當時，S　和我一樣，也是十七歲，尚未成年。他是他家最受寵愛的寶貝長子，長孫；一直在日本讀書，日本小學和日本中學畢業後，剛剛進入日本慶應大學預科。

放暑假時，S回到哈爾濱。我們見了幾次面後，兩家就為我們兩個尚未成年的小孩訂了婚。

他父親問我母親，要什麼彩禮。我母親回答：

“什麼金銀首飾全不要！唯一的要求，是供小汶繼續讀書。”

對方當然同意。

於是，我的終身大事就這樣定下來了。

實際上，那時我也只有這麼一條路可走。對於所謂“愛情”，可以說，那時我還沒開竅吶！只知道我必須定婚結婚。這家比別家更合適一些。也可以說，我根本不會考慮其他問題。我一心想的，是如何義不容辭地用弱小的雙肩撐起我的家，如何使我可憐的父母過得更舒服一些。這樣一場由時代造成的婚姻，幾十年後自然理所當然的以離異告終。這其實誰也不能怪，怪就只能怪當時的社會和時代。

不管怎麼樣，我訂婚後，我家的生活總算有了保障。他家熱情地幫助我家，還不僅因為親家關係，而且還有一個更大的原因。

我訂婚後，過了不久，他父親與其他許多當時住在“偽滿洲國”的中國人一樣，突然無緣無故莫名其妙地被日本憲兵逮進牢去，關了起來。全靠我母親出面為他奔走，找日本同學幫他求情、花錢疏通等等，才將他救出。

他父親與大姐本來就和我母親情投意合，經過這次涉及生命的大事後，他們之間的友誼就變得更深了。而在經濟與生活上幫助我家，好像也就成了很自然的事情。

第十四章　難忘的日本學校

我定婚後，考入哈爾濱俄僑北滿學院。那時，工科已不招女生，只有商科招女生，因此，我只好進了商科。老師大多是俄國人，用俄語講課。既然是商科，當然盡是會計學什麼的，反正全是一些我最不感興趣的功課。

我只勉強唸了一年，就退學了。跟著Ｓ到日本留學。那是我20歲的那年。

孩子的大姑畢業於日本東京自由學園高等科，據說，那是一所頗具特色的好學校，因此，我一到東京，就參加了學校的入學考試，並且順利被錄取了。