我的故事-翻譯家王汶

第1部分 (第3/4頁)

子中間有棵大樹，樹下，在用竹籬笆圍起來的角落裡，養了幾隻母雞和一隻凶神惡煞的大花公雞。

我母親性格剛強，遇大事臨危不懼，在困境中總能冷靜地想出一個自救的好辦法；但她對生活小事十分馬虎，有時，匆忙中，能一隻腳穿黑鞋，一隻腳穿黃鞋，便毫不察覺地跑出門去上班。

母親的外語天賦相當高。她青少年時期在日本讀了十幾年書，因此當然精通日語；後來，在哈爾濱又學了俄語，能與俄國人自由交談。晚年住在美國，年近九旬時，還手捧英語課本，背英文單詞。別人問她：“你都那麼大歲數了，還學英語幹什麼？”她笑眯眯地回答：“如果我不會說英語，等我到了天堂，遇見英美人時，怎麼說話呀？”

幸虧我們弟兄姊妹幾個人，在學外語的天賦方面都隨了母親，沒有隨父親。否則我這輩子就當不成翻譯家了！記得在從北京遷往哈爾濱時乘的火車上，父親曾對餐車的俄國服務員說：“阿諾內（日語）．．．．．．莫羅闊（俄語）．．．．．．＂後來被我們當做永遠的笑柄。

我母親身邊的東西總是隨手亂放，她平時用的衣櫃，一開啟櫃門，裡面的衣物由於沒放好，所以就稀里嘩啦地往下掉。

我父親和她正相反。他的辦公桌與抽屜之整潔，我至今還認為是全球第一！

二十世紀三十年代，我們住在偽滿洲國的哈爾濱時，我母親曾在我舅舅王紹鏊單線指揮下，做反滿抗日的地下工作，每年專程到上海去幾次，向舅舅報告當時的社會狀態和中國老百姓的生活情況。

全國解放後，舅舅從解放區來到北京時，曾對我說：“你母親雖然為反滿抗日做了一些事情，但是，我交給她的最重要任務——打入日本特務機關，她沒有完成。否則現在她肯定會當上全國政協委員．．．．．．”

當我問及我母親原因時，母親反問我道：“如果我真打入日本特務機關，肯定我早已被捕，被處以極刑。那時，我扔下家裡的半身不遂的病夫和未成年的*你，你們怎麼辦？”

我聽了，不禁啞然，無言以對。看來，我的政治覺悟也遠遠沒有身為老布林什維克的舅舅高啊！

難怪現在在我們的老家江蘇省周莊附近的同裡，設有革命英雄紀念堂，紀念堂裡供著我舅舅王紹鏊的相片，後來我兒子還去看過。

由於我有個曾經當宰相的老祖宗，名叫王鏊，我舅舅立志向他學習，所以取名王紹鏊。他從小就有點兒“與眾不同”，與小夥伴們一起玩兒時，總是當頭兒。十六、七歲時，執意帶著十三歲的我母親官費到日本留學。在東京早稻田大學讀書時，加入同盟會，參加辛亥革命。後來，我只知道他當過議員；一九三幾年他秘密加入中國共產黨，成為地下黨員；一九四幾年，他作為*黨派中國*促進會和中國*建國會的創始人之一，領導了抗日活動，曾被蔣介石關在南京監獄裡兩、三年之久。七七事變前，被釋放後，即奔往解放區。１９４９年初，北京剛一解放，舅舅就來到北京；中華人民共和國建國後，他擔任首屆中央財政部副部長。至於他的*地下黨員的身份，

直到“*”中他八十多歲去世後，才正式公開。連我，也是那時才知道。

我父親的性格與母親截然不同。和舅舅也完全不一樣。他辦事非常細心，井井有條，整齊乾淨到近乎潔癖的程度。不知為什麼，雖然他學外語特別費勁兒，但是頭腦的邏輯性特別強，能言善辯；從來沒有正規地學過數學，卻能無師自通，在考官費出國留學時，全靠自學，順利過關。他一生淡泊名利，不喜歡交任何有商業頭腦的朋友，而且不斷以此告誡兒女。

我的父親和母親，性格與天賦如此不同，但他倆有個共同的愛好：喜歡親自下廚房，給孩子們做美味的家鄉菜。txt電子書分享平臺

第六章　在北京度過的幼年

從我開始記事起，腦海裡就牢牢印下了當我穿上小棉襖時，我母親忙著醃風雞、做臘肉、灌香腸，洗、晾、醃雪裡蕻的情景。

陰曆臘月二十八日是我父親的生日，

我家把那一天跟年三十一起過。我們是南方人，不像北方人那樣吃餃子，而是吃什錦火鍋。

餐桌中央，擺著一個鋥亮的銅火鍋。周圍，一個個碟子和碗裡，是各種各樣肉類、海鮮和蔬菜。全家歡歡喜喜地團團坐，吃火鍋。當時，父母，加上我們弟兄姊妹五人，一共七個人，嘻嘻哈哈、說說笑笑，好不熱鬧！

春節到了。我記得最清楚的，是怎樣幫我母親做棗糕。

桌上擺放著一大碗煮好的