我的故事-翻譯家王汶

第3部分 (第4/4頁)

方，住在上海。我知道，我責無旁貸地必須肩負起全部責任。白天，除了看護父親，照顧他洗臉、洗手、喝水、吃飯、大小便等等外，我得洗衣做飯、劈柴生火、餵雞、種菜……無論多麼苦，多麼累，我也必須咬牙挺住，我必須千方百計地幫母親撐起這個家。

就在那時候，我真正懂得了，什麼是“責任感”。我懂得了，一個人任何時候都要多為親人著想。在當時的各方面條件下，沒有什麼更好的醫療辦法治療父親的病，醫生朋友只能隔一個時期來給他放一次血，再就是控制他的營養。每天只給他吃高粱米粥。直到今天每當想起這段生活我心如刀割。

當時在偽滿洲國，中國人的主食，實際上也都是高粱米和玉米茬子，當時中國人是沒有資格吃大米的，只有日本人才可以吃大米、白糖等所謂比較高階的、正規的食品。如果誰家發現了一粒大米，馬上全家就會遭殃，被當作經濟犯給抓起來，像犯了經濟罪。可是我呢？當時卻還能吃到一點營養，這可全靠我的母親的自力更生，她在什麼危機的時候都能想辦法來解決困難。

當時我父親病了以後，我們家的經濟陷入空前的危機，後來我們家整個菜園子都荒蕪了，我印象最深的是，不但果樹上不再結又大又甜的果子了，而且樹枝完全被蟲子的網子給罩住了，都被害蟲給吃了，沒人管理了，菜園子也荒蕪不種了，後來我們的小動物園也完全變了，所有的觀賞動物全�