我的故事-翻譯家王汶

第3部分 (第1/4頁)

在第十七小學讀書時，每天中午，因為離家太遠，無法回家吃飯，所以我總是到學校附近的小雜貨店去買一個“薩依卡”（中間粗、兩頭尖的小白麵包），夾一根俄式臘腸當午飯。咱們這裡現在叫它熱狗。

轉到俄國學校去上學後，中午可以在學校裡包飯，那就吃得好多了。除了必不可少的肉餅子、炸土豆、土豆泥、“索西斯基”（小泥腸）之外，我記得最清楚的，有一種我在哪兒也沒吃過的甜飯——米飯加“基協裡”。這種甜飯，我不但在家裡沒吃過，而且在西餐館裡也從來沒見過。用帶酸味兒的水果或漿果，加糖和澱粉，煮成果凍，然後把熱果凍澆在熱大米飯上。我估計，幼兒園的小朋友們一定能愛吃。含有的維生素很多，營養還挺豐富哩！

每頓飯當然都離不開面包。有時是白麵包，有時是黑麵包。俄國人的麵包，種類可太多了！當時，哈爾濱有一些專門做麵包、賣麵包的麵包房。我常去的一家很小的小麵包房，賣的麵包，各種味道、各種形狀的都有。我最愛吃的，是一種檸檬小麵包。還有兩種比成年人手巴掌小一點的“列巴圈兒”。一種列巴圈兒是粗的，軟軟胖胖；一種列巴圈兒是細的，又脆又香。買的時候，可以用根細繩子將列巴圈兒穿起來，一串一串提溜走。

當時，哈爾濱有兩個最有名的點心糖果店，一個叫馬爾斯，另一個叫維克多利亞。在我的記憶中，每當我走進馬爾斯那個特別乾淨、明亮、漂亮、香味兒四溢的糖果世界，就感覺自己到了一處仙境，身穿帶花邊白圍裙的年輕售貨員，笑容可掬地飄飄然走過來，活像個仙女。那時，我曾經有過一個一閃而過的“理想”——等我長大了，一定得開個跟馬爾斯一樣的點心糖果店，為的是我自己可以一天到晚隨便吃。特別是那種帶純奶油餡兒的黃油酥皮卷兒，還有跟冰糖葫蘆有點像的糖皮兒核桃。唉！我小時候咋那麼沒出息啊？！

第十章　幸福的都市田園生活

遷到哈爾濱後，我們搬過幾次家。最初，是暫住在市立第一醫院後院裡；後來，搬到南崗鐵嶺街一座樓房的樓上；最後，住進中東鐵路家屬宿舍——南崗郵政街上一所蘇聯人用大塊兒石頭蓋的平房裡。過去，蘇聯人的差不多一切產品，都以苯重、結實、實用聞名。那所房子也不例外。牆，足有兩尺厚；嚴嚴實實的雙層窗戶；牢牢靠靠的地板上，釘有一層非常結實、鋥亮鋥亮的厚漆布。冬季，不但要用紙條將雙層窗封起來，而且還用一劈兩半兒的大木頭（當時被稱作板子）燒熱火牆。外面即使冷到零下二十多度，屋裡仍舊溫暖如春。

房子的寬敞，漂亮與乾淨，正好附和特愛整潔的父親的要求。房子前面，有個被綠茵茵的灌木叢和爬山虎包圍的小前院兒；而使曾經在日本奈良女高師學生物的我母親，和我們孩子們最高興的是，房子後面，有個大花園，還連著一片相當大的菜園。這下子，我們可有了用武之地了！

那所房子以前的住戶，據說是家蘇聯人，也非常喜歡大自然，喜歡種花、種菜、種樹。花園裡，光是各種果樹，就有十來種：走出通後園的廚房門，首先投入眼簾的，是兩棵高大的海棠果樹；稍遠一些，左邊有兩棵梨樹和一棵杏樹，右邊有一棵胡桃樹，一棵春天總是掛滿一串串肥嘟嘟的榆錢兒的大榆樹。院子中間，生長著一棵樹齡至少已長達二十年的稠（chou）李樹。

再往前走，左側有個高高的土堆，土堆前有扇嚴嚴實實的小木門，原來那是個俄國鄉村式的冰窖兼菜窖。這種俄國鄉村式土窖，嚴寒的冬季當松花江裡的冰凍到幾尺厚時，我家便買來一大車冰塊兒，放到窖中靠邊的土坑中，到了夏天，這地窖就成了個天然冷藏室，其效果絲毫不遜於現代冰箱。

那時，我學校裡的功課雖然很多，放學回家後，還有一些父母安排的學習與體育鍛煉，但只總能勻出少許時間來，在我家的花園和菜園裡活動。

除了爬樹上房之外，我們必須幫助母親澆花、澆菜，飼弄小動物園中的小動物——雞、鴨、鵝、兔、羊等等。有趣的是羊有兩隻，一隻是公的一隻是母的。

餐桌上經常擺放著剛採摘的新鮮西紅柿、黃瓜、扁豆和各種綠葉菜。炒雞蛋用的是不久前家中母雞新下的蛋，果凍是用從後院牆邊的野生馬林果（覆盆子）叢中採來的紅漿果熬製的，夏天還能喝到用菜園中多年生的薄荷葉子煮的薄荷茶，甜絲絲、涼森森，勝過一切清涼飲料。

至今我認為我的童年是非常快樂的，因為我是在大自然中長大的，這似乎與現代一般少年兒童的快樂童年完全不同。價值觀不一樣，要求不一樣，愛好也不一樣。