左思右想提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
“這個人從衣衫到內在品質都是頂呱呱的！”他未戴手套的右手的修飾（戴著瑞典手套的左手託著一頂亮得像鏡子一樣的寬簷帽，帽子底部放著另一隻手套）——他謙恭地、然而堅定地向薩寧伸過去的右手的修飾是出乎一般預料的：每一個指甲都修飾得別具一格地完美！接著他用最典雅的德語說，希望向外國先生表示他的敬意和感激，因為他為他未來的親戚，他未婚妻的弟弟提供了重要的幫助；說到這裡他用託著帽子的左手向愛彌兒的方向指了指；而愛彌兒卻像發呆似的，轉身向著視窗，一個手指含在了嘴巴里。克留別爾先生又說，從自己方面來說，如果能為外國先生做件使他愉快的事情，他將感到幸福。薩寧並非毫無難色地回他的話，也用德語，說他給予的幫助是微不足道的……同時請客人進屋裡坐。克留別爾先生道了謝，一眨眼便撩開燕尾服的後襟，坐到了椅子上；但是他下坐的動作是那麼輕，坐在椅子上的樣子是那麼不穩固，使人不得不這樣理解：“這個人坐下來是出於禮貌，馬上就會一下了站起來的！”果然，他馬上霍地一下站了起來，不好意思地像跳舞一樣將重心在兩隻腳上移動了兩次，說非常遺憾，他不能在此久留，因為要趕到店裡上班去——生意高於一切！——不過由於明天是星期日，所以他在徵得來諾拉太太和傑瑪的同意後，將在索屯舉行一次娛樂性的郊遊，並有幸邀請外國先生光臨，希望他不會拒絕以自己的光臨給這次活動增色。薩寧沒有拒絕為之增色，於是克留別爾先生再次作了自我介紹，就走了，走的時候最柔和的豌豆黃顏色的褲子一閃一閃的，叫人賞心說目，全新的皮靴的靴掌發出格吱格吱的聲音，也是那麼地叫人舒心。
……
九
愛彌兒甚至在薩寧邀請他們“請坐”後還繼續朝視窗站著，當他未來的親戚一出門，他便向左轉了個圈，然後孩子氣地裝了個鬼臉，紅著臉問薩寧，他能不能再在這兒待一會。“我今天好多了，”他補充說，“不過醫生不准我做任何事情。”
“待著吧！您對我一點也沒有妨礙。”薩寧立刻大聲說，他像任何一個真正的俄羅斯人一樣，樂意隨便找個藉口來應付，只要他自己不必做什麼事。
愛彌兒向他道了謝，於是在最短的時間內完全感到自由自在了，無論跟薩寧在一起，還是在他的這間客房裡；他仔細看了他的東西，幾乎每一樣都要問個水落石出：他在哪裡買的，多少價錢？幫他剃了鬍鬚，同時對他說不留唇須是白費力氣；最後還告訴他許多有關自己母親、姐姐、潘塔列昂，甚至獅子狗塔爾塔里亞的細節，有關他們家常的一切詳情。任何類似膽怯的心理狀態在愛彌兒身上已消失乾淨；他突然感到對薩寧異常地親近，這完全不是因為他昨天晚上救了他的命，而是因為他這個人是那麼可親可近！他毫不遲疑地向薩寧傾訴了自己的全部秘密。他特別激動地堅持說，媽媽一定要把他培養成一個商人，可是他知道（也許他確實知道），他生來就是個當畫家、音樂家、歌唱家的料；知道演出才是他的天賦使命，知道連潘塔列昂也鼓勵他；但是克留別爾先生卻支援媽媽的意見，並且對她有極大的影響，事實上要他成為一名生意人的主張屬於克留別爾先生，按這位先生的概念，世界上沒有任何一種稱謂可以和商人這一稱號相比！出售呢子或者絲絨，矇騙公眾，向他們收取“Narren…oder Russe…Preise（傻瓜或俄國人的價錢）”①，這就是他的理想！
① 根據作者自己的註釋：先時，甚至在作者生活的當時，每年5月開始大批俄國人來到法蘭克福，於是所有商店物價上漲，人們稱這種價格叫“傻瓜或俄羅斯人的價錢”。
“怎麼樣！現在應該去我們家了！”薩寧剛梳洗完畢，寫完給柏林的信，愛彌兒就大聲嚷了起來。
“現在還早。”薩寧說。
“這一點關係也沒有，”愛彌兒向他做出親熱的表示，說道，“走吧！咱們先去郵局，再從那裡到我們家。傑瑪見到您一定會很高興！您到我們家吃早餐……您可以對媽媽說點關於我，關於我前途的事……”
“好吧，咱們走。”薩寧說道，於是他們出發了。
……
十
傑瑪果然對他的來臨表示高興，來諾拉太太也非常友好地迎接他：顯然昨天晚上他在兩位身上留下了好印象。愛彌兒跑去吩咐早餐了，事先對薩寧咬咬耳朵：“別忘記！”
“不會忘記。”薩寧回答說。
來諾拉太太身體不太舒服：她害了頭痛病，所以半躺在安樂椅裡，儘量不動彈。傑瑪穿一件寬鬆
