周作人散文全集

第3部分 (第2/4頁)

宿娼一樣的不道德，（而且因為大家恭維，或者更為不道德）所以勸他還不如去宿娼，雖然也願意他因為怕染毒而少去。

中豪君所說的預備辦法，我十分贊同，希望大家丟起靈呀精神呀的高調，實地去宣傳性道德的改革。

編輯者的刪削權

1923年11月2日刊《晨報副鐫》

署名荊生

未收入自編文集

去年《晨報》副刊上有過一回筆墨官司，被《覺悟》的記者評為編輯失職，他以為足以引起爭鬧的文字是不應登載的。他的話雖稍偏一點，卻很有道理，我想編輯者的刪削權至少是應該利用的；近來見了“西大”之爭鬥，更覺到這個的必要。

大悲先生譯錯，西瀅先生給他糾正，那是極好而且極應該的，但是其中有些挖苦話，倘若我是副刊記者，當替他刪節一下，至於學莊先生以下的幾篇則更大加以斧削，或者竟不客氣的沒收。許多苦心孤詣的刻薄話，只在當事人有些影響，在第三者看了只是覺得不愉快罷了，——倘若雙方必要糾結下去，不肯罷休，最好的辦法還是由記者居中代為傳遞戰書，各方面都可以得到滿足。強詞奪理的執辯的話，看了也不是愉快的事。其次是隨意的猜疑，如學莊先生猜西瀅是甲，西瀅先生猜學莊是乙，而靜庵先生又猜甲乙有什麼關係，都是可以不必的。我見了這場惡戰，不能不歸咎於副刊記者之疏忽，當時只要他肯略加刪削，便沒有這場口舌，而誤譯的糾正我們仍能見到。

正如擘黃先生所說，喜歡笑罵別人“尋開心”，是人類普通缺點，很難完全剷除；為了毫不相干的事，我也常喜寫幾句挖苦話登在報上散散悶。但是我總想守定這個主張，便是寬於責個人，嚴於責社會，庶幾乎不至於有什麼過失。倘若偶然失檢，便請編輯者給我一個大黑槓，塗去幾行，我很情願。——但這只是限於違反“批評的倫理”的時候，才可如此，倘若藉此要來修改我有時所發的偏激之論，那是我對於記者又要抗議的了。

鄉間的老鼠和京都的老鼠――土之盤筵（二）

1923年7月28日刊《晨報副鐫》

［譯文］署名作人

未收入自編文集

（洋房的前面。一匹鄉下人模樣的小老鼠出來。）

鄉鼠我是住在很遠的鄉間農家的一匹老鼠。有一個朋友長久住在京裡，日前回鄉來，對我說京裡有各種闊氣的東西和好吃的東西，叫我去玩，所以現在上京都去。（走著）的確，這些人家，道路，什麼一切，都很闊氣。（四面探望著，走著）呀，一定是這家了。（站住）且叫門看罷。……喂，吱吱吱，有人麼？吱吱吱！

（一個穿洋服的老鼠從裡邊出來。）

京鼠：呀，你麼？我從那時起就等著你呢。來得很好。是坐火車來的麼？

鄉鼠：是，是混在貨物裡來的。但是，到了總站正想下車的時候，在那裡有一隻大野貓，幾乎被他銜住了。真駭死我了。

京鼠：虧你知道這是我的住家。

鄉鼠：可不是這裡有你的小便氣味麼。

京鼠：鼻子有這樣靈，就是住在京裡也站得住了。

鄉鼠：但是，我不知怎的總覺得有點恐慌呢。各種的車呀馬呀，還有許多的人，這樣跑來跑去的。

京鼠：不打緊，慣了就一點都沒有什麼了。而且，還有許多好吃的東西呢。現在這個人家剛要開宴會了，在廚房裡，已經擺著各色好吃的東西。請你到這邊來看罷。

鄉鼠：不要緊麼？不會被看見麼？

京鼠：不要緊，不要緊。

（京鼠在前引路，鄉鼠抖抖擻擻的跟在後面，走來走去。在同一地方打兩個圈子，算是到了廚房。）

京鼠：你看，怎樣！這樣闊氣的器具，不曾見過罷？這個碟子，（這個和下文的銀碗都只要假設放在那裡就好，無須用實物。）一張要二十塊錢呢。……那邊的銀碗裡，盛著上好的乾酪。那才是好吃呢！今天蓋好了蓋子，有點不行，但是或者還有不很合縫的地方也說不定。我就用了這個鼻子，這樣的把他掀開，……（這樣那樣的掀了一會，蓋子有點開了。）好了，開了開了！……你看，怎麼樣！很好吃的樣子罷。請隨意用罷，我也動手了。好吃，好吃！

（兩匹老鼠共吃銀碗裡的乾酪。）

京鼠（停吃）：好吃罷，……請你試坐這把軟椅。柔軟而且溫暖，很舒服罷？現在我在那邊堆房裡的舊太史椅中間做著窠，或者索性在這橫邊開一個穴，移住到這裡來罷。同桌子相近，要偷