白鯨

第67部分 (第3/4頁)

生變化；因此；水手們得隨時檢查這些貴重貨物；以防嚴重漏損。）。

這時；〃裴廓德號〃正由西南方逐漸駛近臺灣和巴士群島；在這兩個群島之間；橫著從中國海通向太平洋的熱帶的出口。因此；斯達巴克看到亞哈的時候；亞哈的面前正攤著一張東方群島全圖；旁邊還另外擺著一張有一串日本群島。。。。。。日本本土；松前；四國的東方沿海圖。他那條雪白的新牙腿抵著他那隻用螺絲旋牢了的桌腿；手裡拿著一把張開修甲刃的小刀子；這個古怪的老頭；揹著門口；皺起眉頭；又在探索他從前的航程了。

〃誰呀？〃聽到了門邊的腳步聲；可是；沒有回過頭來。〃上甲板去！滾蛋；滾蛋！〃

〃亞哈船長弄錯啦；是我。艙裡的油漏啦；先生。我們得吊起復滑車把油桶給起出來。〃

〃吊起復滑車把油桶給起出來？我們既然就快到日本了；難道為了張羅這一堆破桶箍；要在這裡停上一個星期嗎？〃

〃不這樣做嘛；先生；那麼；一天浪費掉的油；就抵得上我們一年弄來的油還有餘。我們趕了兩千英里弄來的油；就該多加愛惜呀；先生。〃

〃是呀；是呀；要是我們搞得到它就好。〃

〃先生；我說的是艙裡的油。〃

〃可是；我根本就不在說這件事；也不在想這回事。出去；出去！隨它漏去吧！我自己就渾身都漏了。哼！漏裡的漏！不但全是些漏桶；而且是漏船裡的漏桶；這比'裴廓德號；的處境還更來得糟；老朋友。然而；我可不願意停下來修補我的漏；因為在這深裝過載的船身裡誰能找到漏洞呀；在這種生命的怒哮的狂風裡；就是找到了漏洞；又怎麼補得了呢？斯達巴克！我決不讓吊起復滑車。〃

〃那麼；船東們該會怎樣說呢；先生？〃

〃讓那些船東們站在南塔開特海灘上去叫皇天吧。幹亞哈什麼事？船東；船東？斯達巴克；你老是來跟我嘀咕那些吝嗇鬼的船東；好象那些船東就是我的良心。可是；你聽著；唯一真正的船東就是這艘船的船長；記住；我的良心就在這艘船的龍骨裡。。。。。。。上甲板去！〃

〃亞哈船長；〃這個面紅耳赤的大副一邊說；一邊向前跨進船長室裡；他的這種大膽行動可非常奇特；既帶尊敬；又是小心翼翼；簡直象是不僅儘量設法不讓這股勇氣絲毫有所外露；而且心裡也似乎很不相信有這股勇氣似的；〃一個比我好的人；儘管本來會立刻對年輕人；對一個更快樂的人感到不愉快；可是；他對你是一點也不會計較什麼的；亞哈船長。〃

〃鬼東西！你竟膽敢吹毛求疵地對我有意見了？。。。。。。上甲板去！〃

〃不；先生；等一等；我請你原諒。我要冒昧地請你包涵一點；先生！難道我們到現在彼此還不能很好地瞭解麼；亞哈船長？〃

亞哈從網架上（這是大多數南海船的船長室裡的傢俱之一）抓起一支實彈的滑膛槍；直指著斯達巴克叫道：〃主宰人間的只有一個上帝；主宰'裴廓德號；的是船長。。。。。。。上甲板去！〃

在這個大副那雙眨個不停的眼睛裡；那張火紅的臉上；一時間教人簡直以為他真的捱到了那根瞄準的槍管的一槍了。但是；他控制著自己的情緒；相當泰然地起身走了；不過；他離開船長室時；又停了一停；說道：〃你剛才不光是侮辱我；而且是對我施暴行；先生；不過；我請你不必提防斯達巴克；你只消一笑置之得啦；可是；請亞哈當心亞哈；當心你自己吧；老人室。〃

〃他變得勇敢起來了；不過；還算聽命令；這才是有謀之勇！〃斯達巴克一走；亞哈喃喃道。〃他剛才說些什麼。。。。。。亞哈當心亞哈。。。。。。其中一定有文章！〃於是；他不知不覺地竟把那支滑膛槍當柺棍撐著；面色鐵青；在那個小艙室裡踱來踱去；可是；他前額的密集的皺紋立刻又平服了；他把槍放回網架上；走上甲板。

〃你真是個太好的人；斯達巴克；〃他低聲下氣地對那個大副說後；就提高嗓門對水手們嚷道：〃把上桅帆捲起來；把前前後後的中桅帆都收緊；裝上大桅下桁；吊起復滑車；把主艙開啟來。〃（這番命令的意思就是：〃把各種帆都收起來；動手把船艙裡的油桶吊起來。〃）

亞哈究竟為什麼要這般做法；斯達巴克也許是無從猜測的。也許他心頭忽發善念；或許不過是一種慎重將事的權謀；因為在當時的情況下；絕不應該讓他船上的主要高階船員顯露絲毫公開表示不滿的（儘管是暫時的）情緒。總之；大家都執行了他的命令；把那架復滑車吊起來了。