白鯨

第67部分 (第2/4頁)

許你自稱是個規規矩矩。正正派派的。有本領的匠人吧？唔；那麼；如果我一跨上你給我做的這條腿；是不是就可以充分表現出你的能耐；使我覺得在這個地方又長上了一條腿呢；噯；木匠師傅；我說的是我先前失掉的那條腿；那條有血有肉的腿呀。你難道不能把那個老亞當攆走嗎？〃

〃啊；真的；先生；我這下可開始有點弄明白啦。不錯；在這方面；我已經聽到過一些希奇的說法；折桅斷杆的人總是永遠忘不了他的舊材；還時常刺痛著他的心呢。請問是不是真的這樣；先生？〃

〃是這樣；老朋友。喂；試把你那條活腿安到我從前也有一條腿的地方上看；所以麼；雖然現在看來明明只有一條腿；心裡記著的卻是一雙。那就是使你感到有激動的生命的地方；這地方；就是這地方；真是分毫不差；我就是這麼想。這難道是個謎麼？〃

〃我要斗膽管它叫個難猜的謎；先生。〃

〃聽著；那麼；你怎麼會知道；在你現在站著的地方不正有個有生氣。有思想的東西；人不知鬼不覺地站在那裡；而且是完全叫你不知不覺地站在那裡嗎？在你最孤寂的時分；難道你不怕有人在偷聽麼？住嘴；別開口！如果我還對我那條毀了的腿感到悲痛；儘管到現在早已不痛了；那麼；木匠；如果你連身體都沒有了；怎麼你不會永遠對地獄感到非常苦痛呢？哈！〃

〃哎唷！真的；先生；如果是那樣的話；我一定要再核計一番；我想我是馬馬虎虎的；先生。〃

〃聽著；對牛彈琴叫白搭。。。。。。。這條腿還得多久才做好？〃

〃也許得一個鐘頭；先生。〃

〃那麼就草草把它弄好算啦；弄好後就送給我；（轉身就走）生命啊；我在這裡；象希臘神一樣高傲；然而；為了要弄一塊骨頭來支撐我；卻須做這傻瓜的債務人！這筆該死的勾銷不了的欠來欠去的人情賬！我真想象空氣一般的自由；但是我已經全身是債了。如果我很富有；那我可以到羅馬帝國（也就是世界的帝國）的拍賣場上去跟最有錢的將軍們討價還價了；但是；我卻少了一根可以大誇特誇的舌頭。真的！我要去找一隻坩堝來；跳了進去；把我自己消溶成一小撮脊椎骨。就這樣行啦！〃

木匠（重新開始幹活）

〃唔；唔；唔！斯塔布比誰都清楚他；斯塔布始終說他是個怪物；什麼都不說；就只說怪物這兩個簡單字眼；他是怪物；斯塔布說；他是怪物。。。。。。怪物；怪物；而且老是嘮嘮叨叨地把它說給斯達巴克先生聽。。。。。。怪物；先生。。。。。。怪物；怪物；真是怪物。喲；這是他的腿！嗯；我可想起來了；這就是他的睡伴！拿一根鯨嘴骨去做老婆！這就是他的腿；他就要靠這來支撐。這隻腿這會兒怎麼會經得起三種用場；而這三種用場又怎麼經得起地獄。。。。。。這究竟是怎麼一回事？難怪他要那麼傲慢地看著我！他們都說；我有時候是個奇思怪想的人；可是這倒有點象偶然的事。那麼；象我這樣一個又矮又小的老頭兒；決不應該跟那些個蒼鷺一般身材高大的船長一起�到深水的地方去；海水很快就會卡住你的頭頸；那就得大叫救命啦。嗯；這就是一隻蒼鷺腿！又長又細；果真不錯！大多數的人；一雙腿可以用上一生一世；那一定是因為用得仔仔細細的緣故；就象一個慈心善腸的老太太用著她那些圓胖胖的老馬一般。可是；亞哈呀；他是個硬心腸的趕車人。你瞧；把一條腿也趕死了；還要不惜犧牲另一條腿去求生；現在卻把兩條骨腿的筋都蹩斷了。喂；喂；你老人家！幫幫忙。把那些螺絲遞給我吧；讓我們把它完工算啦！免得那個使人復活的傢伙（指迦百列天使長。）又拿著號角來催喚了；是真是假；就象釀酒人走遍各地去收回舊酒桶；拿來再裝酒那樣。這可是多漂亮的一條腿呀！樣子很象條真的活腿；全是用榫頭敲起的；他明天就要靠它來撐住啦；他就可以站在這上面量高度了。噯喲！我簡直把那小塊卵石板給忘掉了；得把這塊牙骨磨磨光；他要靠它來計算寬度呢。唔；唔；鑿子；銼子；砂紙；來吧！〃

第一百○九章 亞哈和斯達巴克在船長室裡

隔天早晨；按照習慣；他們正在抽乾船裡的水；噯喲！跟水一起抽出來的；可有不少的油呀；艙裡那些油桶一定豁裂得很厲害了。大家都很關心；於是；斯達巴克跑到下邊船長室裡；向亞哈報告這件不吉利的事（原注：裝載有大量鯨油的捕抹香鯨船；每半個星期就得用水龍帶引水灌進艙裡；讓海水浸溼那些油桶；之後；又在不同的時間裡；再用幫浦給抽出來；使油桶始終保持潮溼。然而；由於水一抽掉；不免又要發