白鯨

第31部分 (第4/4頁)

巴特勒是威廉。巴特勒中校；他在一七七八年遠征印度。）隊長從那拉甘塞特灣（那拉甘塞特灣。。。。。。在美國羅得島的一個小灣。）出發；存心要逮住那個罪惡昭彰的殺人魔王安那溫；即印第安〃國王〃菲力浦（菲力浦〃國王〃。。。。。。英國移民給米他柯默特（１６２０—１６７６）；美洲印第安的萬潘那亞格族的酋長所起的稱號。）的打前鋒的武士一樣。

我不知道能夠在哪裡找到一個比這兒更好的地方；可以讓我提出我覺得很重要的另外一兩樁事來；它們都是以書籍形式從各方面來證實整個有關白鯨的故事是合乎常理的；尤其是提到它所造成的大災害。因為這是那些令人沮喪的例項之一；是非曲直都需要有充分的根據。大多數陸地人對於世界上一些最平淡而又最為顯著的奇事竟是如此無知；因此；如果不提出有關捕魚業的歷史上的或者其它方面的簡單事實；他們可能會把莫比－迪克譏笑為一種荒唐的神話；甚至更其糟糕也更其可惡的；把它譏笑為一種恐怖難堪的寓言。

首先；雖然大多數人對這一規模宏大的捕魚業的一般危險；有一些模糊縹緲的印象；然而；他們對於這些危險以及他們腦子裡所常常想到的危險；卻一點也沒有什麼固定明晰的概念。理由之一也許是因為在五十件漁業界的意外事故的實際死難中；在國內從來一件都沒有公開記載過；哪怕那記載是怎樣曇花一現；隨即就被人遺忘了的也沒有。你可會想到；這會兒也許就有一個可憐的傢伙；在新幾內亞的海面上被捕鯨索纏住了；正被一隻大海獸給拖到海底裡去了麼。。。。。。你可以為這個可憐的傢伙的名字；會出現在你明天吃早餐時看到的報紙的訃告欄裡麼？不會的。因為這裡跟新幾內亞之間的郵遞很不正常。事實上；所謂來�