白鯨

第31部分 (第3/4頁)

了。我認為；從這些引證中；就會自然而然地得出所指望的結論來。

第一；我親自經歷過三個例項；就是一隻鯨被標槍戳過後；還能安全無恙地脫逃；而且；經過一段時間（有一次是三年模樣）；又給同一個人戳中；殺死了。當時；在鯨身上拿下來的兩支標槍；都刻有同樣的暗記。在這一前後兩支標槍相隔三年的例項中；我認為它還有些更為複雜的經過；在這段期間裡；那個投了兩次標槍的人；隨著一艘商船到非洲去；他在那裡登岸後；參加了一個探險隊；深入非洲內地；在那裡奔跑了將近兩年的時間；經常會遇到毒蛇。野人。猛虎。疫癘。瘴氣；以及在深入蠻荒腹地中隨時都可碰到的其它種種危險。這期間；那條曾經被他擊中過的大鯨也一定是在繼續它的旅行；而且一定已經環遊了世界三圈；身軀擦過了非洲一切沿海的地方；只是毫無所獲。這個人和這條大鯨終於又相遇了；這個人便把大鯨打死了。我說；我親自經歷過類似的三個例項；就是說其中有二次我親眼看到擊中了大鯨；而且在第二次的攻擊後；還看到從死鯨身上取出來的標槍頭上都各刻有記號。在這個三年的例項上；碰巧我前後兩次都在那隻小艇上；最初和最後；而且最後一次；我還清清楚楚地看到了大鯨眼睛下面有一顆特別大的黑痣；跟我三年前所看到的一模一樣。我說三年；事實上還要多一些。那麼；這裡所提出的三個例項；都是我親自經歷過的真實情況；我還從許多人那裡聽到其它許多例項；那些例項的真實性也是無可置疑的。

第二；在捕抹香鯨業中；有過幾次頗為著名而難忘的歷史例項（儘管這可能是岸上人一無所知的）；那就是：大海里有一條特殊的鯨；一向不拘時地之久遠；都是一看就教人認出來的。這條鯨之所以這樣教人一看就識；倒並不完全是因為它身體上本來具有什麼跟其它大鯨不同的特點；因為任何一條鯨不論在這方面具有什麼特點；人們還是會針對它這種特點立刻把它殺了；把它熬成特別貴重的油。不；理由是這樣的：根據捕魚界的出生入死的經驗；這種大鯨跟里納爾多。里納爾第尼（里納爾多。里納爾第尼。。。。。。基督聖軍一個勇士；〃他不要財；不要勢；只要出名〃；十五歲參加聖軍；殺了人後；自動去流放了。）一般；天生有一種可怕而危險的名聲；因此；大多數捕魚人一發現它在海上；在他們旁邊遊蕩的時候；他們無須跟它多打交道。只要輕輕地招呼一聲他們的夥伴來見識見識它；就已是心滿意足。他們象岸上一些窮鬼那樣；偶爾在街上認識一個脾氣急躁的大人物；他們都敬而遠之；對他遙致敬意；因為如果他們想要更親近些；就難免要因為冒昧而當場捱到一拳。

不過；這種著名的鯨不但條條都擁有鼎鼎大名的殊譽。。。。。。而且；你還可以說是具有一種四海聞名的聲望呢；它不但生前著名；死後也是現在船頭樓的傳說中的不朽角色；而且還被認為是個天公地道；理所當然的大顯貴；其名望足以與坎拜棲茲（坎拜棲茲。。。。。。古波斯國王；在位期為公元前５２９—５２２年。）或者愷撒大帝相媲美。蒂摩爾。湯姆（蒂摩爾。湯姆。。。。。。指馬來亞蒂摩爾群島一帶的大鯨。）；你這著名的大海獸呵！滿身傷痕如象一座冰山；它並不是長期隱存在以它命名的東方海峽；它那噴水不是常常從奧姆灣（奧姆灣。。。。。。在蒂摩爾群島北面的小島。）的長滿棕櫚的海灘上就望得見嗎？紐西蘭的傑克（紐西蘭的傑克。。。。。。紐西蘭的大鯨的意思。）呵！那些駛近這個〃文身的國土〃（〃文身的國土〃。。。。。。紐西蘭的土人都在面上。身上文著圖形人像；故稱。）附近的巡洋艦不也都是怕你嗎？號稱日本皇帝的魔冠（日本皇帝的魔冠。。。。。。即日本的大鯨。）呵！它那高聳的噴水；不是據說有時象頂天矗立的白十字架嗎？唐。米格爾呵！你這智利的大鯨呀！背上象一隻烏龜似的刻了神秘的象形文字！簡單明白地說；這裡所說的四種大鯨；對於鯨類學的研究者說來；就跟古典學者之於馬留或者西拉（馬留（公元前１５６—８６年）。。。。。。羅馬將軍。西拉（公元前１３８—７８年）。。。。。。公元前一○七年隸屬於馬留麾下；因功績超過馬留；兩人互相傾軋；終將馬留打敗；掌握大權；成為獨裁者。）一樣的著名。

但是；這還沒有說完。紐西蘭的湯姆和唐。米格爾；在各個不同的時間裡；在各式各樣的船隻的小艇間闖下了大禍後；經過勇猛的捕鯨船長們的搜尋；有系統地獵逐。追捕而終於被殺死了。這些船長一看到那顯明的目標就都拖起錨來；如同古代的巴特勒（巴特勒。。。。。。據百週年紀念版注；作者所指的這個